1
00:00:52,369 --> 00:00:53,844
Cahide!

2
00:01:01,859 --> 00:01:03,909
Πώς τολμάς;

3
00:01:05,008 --> 00:01:07,577
Πώς τολμάς;

4
00:01:07,901 --> 00:01:09,098
θα σε καταστρέψω!

5
00:01:09,422 --> 00:01:10,990
θα σε καταστρέψω!

6
00:01:11,814 --> 00:01:13,545
Cahide, θα σε καταστρέψω!

7
00:02:12,649 --> 00:02:15,624
Γιατί δεν πήρε το τηλέφωνό του μαζί του; Θέλω να πω, θα μπορούσαμε τουλάχιστον να του τηλεφωνήσουμε.

8
00:02:15,675 --> 00:02:16,883
Θα πεθάνω από περιέργεια.

9
00:02:25,018 --> 00:02:26,393
Ήρθε ο Τζεμάλ.

10
00:02:28,635 --> 00:02:31,460
Κοίτα, θα ανοίξω την πόρτα τώρα. Απλώς μην αποκαλύπτεις τίποτα, εντάξει;

11
00:02:34,822 --> 00:02:36,622
Τσιλέμ, κοίτα, ηρέμησε, εντάξει;

12
00:02:36,821 --> 00:02:37,908
Υπομονή.

13
00:02:38,309 --> 00:02:39,142
Εντάξει.

14
00:02:46,600 --> 00:02:47,800
Καλώς ήρθες θείε.

15
00:02:47,852 --> 00:02:48,878
Σας ευχαριστώ.

16
00:02:48,928 --> 00:02:49,833
Ποια είναι η κατάσταση;

17
00:02:51,907 --> 00:02:53,053
Τι εννοείς με την κατάσταση;

18
00:02:54,128 --> 00:02:55,063
Έτσι...

19
00:02:55,114 --> 00:02:56,715
...κλέφτης μπήκε στο σπίτι.

20
00:02:57,189 --> 00:02:59,006
Αλλά δεν έκλεψε τίποτα.

21
00:02:59,556 --> 00:03:01,650
Υπήρχε μόνο ένα μικρό πράγμα όπως αυτό...

22
00:03:01,701 --> 00:03:02,540
...κουτί.

23
00:03:03,214 --> 00:03:04,320
Πρόκειται για δουλειά.

24
00:03:04,371 --> 00:03:06,267
Είναι μεταλλικό σαν αυτό, σαν θήκη.

25
00:03:07,065 --> 00:03:08,939
Το πήραν. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από αυτό.

26
00:03:10,405 --> 00:03:14,605
Θέλω να πω, μην έχετε αντίπαλους, ξέρετε, συμβαίνει σε τέτοιες ταινίες.

27
00:03:14,655 --> 00:03:17,122
Ω αγαπητέ μου, είναι εντάξει; Δεν έχουμε αντίπαλους.

28
00:03:18,646 --> 00:03:19,651
Απλά...

29
00:03:19,702 --> 00:03:20,769
...το βρήκα αυτό.

30
00:03:33,789 --> 00:03:38,114
Αλλά θυμάμαι ότι το είδα στο λαιμό της μητέρας σου.

31
00:03:40,664 --> 00:03:41,534
Ναί.

32
00:03:42,685 --> 00:03:45,247
Αγόρασα κάτι τέτοιο για τη μητέρα μου από την αγορά.

33
00:03:45,672 --> 00:03:47,906
Αλλά δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει τώρα.

34
00:03:50,348 --> 00:03:53,248
Δεν ξέρω, μπορεί να ήρθε η μάνα σου και να το πέταξε.

35
00:03:54,722 --> 00:03:55,878
Έτσι...

36
00:03:56,378 --> 00:03:59,191
...τότε η κυρία έφτασε σπίτι.

37
00:03:59,206 --> 00:04:02,581
Δεν κατάλαβα ότι είχαν μπει κλέφτες από το μέρος που άφησε ανοιχτό ή κάτι τέτοιο.

38
00:04:03,255 --> 00:04:04,215
Θείος.

39
00:04:04,815 --> 00:04:06,081
Η μητέρα μου λείπει.

40
00:04:06,631 --> 00:04:08,814
Τι θέλεις να πεις; Δεν μπορούσα να καταλάβω.

41
00:04:09,014 --> 00:04:09,966
Έτσι...

42
00:04:10,191 --> 00:04:12,849
...εμφανίστηκε η μάνα μου, μετά μπήκε στο σπίτι σου;

43
00:04:13,199 --> 00:04:15,609
Άλλωστε, ο καθένας θα μπορούσε να είχε αγοράσει αυτό το κολιέ.

44
00:04:15,883 --> 00:04:18,962
Φυσικά, αγαπητέ μου, θα μπορούσε να συμβεί σε πολύ κόσμο. Γιατί λοιπόν θύμωσες;

45
00:04:19,362 --> 00:04:22,008
Μακάρι να μπει ένας κλέφτης στο σπίτι και να βρεθεί η μητέρα σου.

46
00:04:22,059 --> 00:04:23,114
Αν επιστρέψει.

47
00:04:23,613 --> 00:04:25,580
Δεν πρόκειται λοιπόν για το κολιέ.

48
00:04:26,005 --> 00:04:27,378
Εγώ πάντως...

49
00:04:27,927 --> 00:04:30,646
...πάω. Το σπίτι είναι χάλια, πρέπει να το τακτοποιήσω.

50
00:04:30,847 --> 00:04:33,780
Και πριν το παραλάβω, θα καλέσω την αστυνομία, δακτυλικό αποτύπωμα ή κάτι τέτοιο.

51
00:04:33,831 --> 00:04:36,173
Ίσως άφησαν άλλο αποδεικτικό στοιχείο, δεν ξέρω.

52
00:04:36,223 --> 00:04:38,594
Δεν χρειάζεται να με προσπεράσεις, ξέρω τον τρόπο.

53
00:04:38,818 --> 00:04:39,732
Τα λέμε αργότερα.

54
00:04:39,783 --> 00:04:41,168
Να είσαι καλά σύντομα θείε.

55
00:04:41,218 --> 00:04:41,806
Ευχαριστώ.

56
00:04:41,856 --> 00:04:42,447
Ευχαριστώ.

57
00:04:52,421 --> 00:04:53,596
Τι θα γίνει τώρα;

58
00:04:53,972 --> 00:04:55,520
Δεν πειράζει, όλα είναι καλά.

59
00:04:56,370 --> 00:04:57,845
Δεν μπορεί να αποδείξει τίποτα.

60
00:04:58,545 --> 00:04:59,426
Εντάξει.

61
00:04:59,851 --> 00:05:00,948
Όλα είναι καλά.

62
00:05:10,658 --> 00:05:11,608
τελείωσα.

63
00:05:11,657 --> 00:05:13,566
Κοίτα, αδερφέ, τελείωσα. Σε παρακαλώ, αδερφέ, μη με δώσεις στην αστυνομία.

64
00:05:13,616 --> 00:05:15,250
Ποιος ξέρει πόσα χρόνια θα ζήσω από εκεί αδερφέ;

65
00:05:15,300 --> 00:05:15,821
Στάση!

66
00:05:16,895 --> 00:05:18,326
Πρώτα θα αντιμετωπίσετε την İpek.

67
00:05:18,951 --> 00:05:20,340
Αυτός θα αποφασίσει για τη μοίρα σας.

68
00:05:24,820 --> 00:05:26,045
Νομίζεις ότι κατάλαβε;

69
00:05:26,095 --> 00:05:28,070
Θεέ μου, τι θα κάνουμε;

70
00:05:28,120 --> 00:05:30,122
Κι αν κατάλαβε ότι ήταν η μητέρα μου που μπήκε στο σπίτι;

71
00:05:30,171 --> 00:05:32,274
Κορίτσι, ηρέμησε. Για όνομα του Θεού, σταματήστε!

72
00:05:32,324 --> 00:05:33,639
Δεν καταλάβαινε τίποτα.

73
00:05:34,138 --> 00:05:35,248
Είναι σαν τον διάβολο.

74
00:05:35,299 --> 00:05:37,196
Νομίζω ότι σίγουρα το καταλαβαίνει, αλλά δεν το δείχνει.

75
00:05:37,245 --> 00:05:39,175
Κοίτα, μάλλον σκέφτεται ένα σχέδιο αυτή τη στιγμή, να σου πω.

76
00:05:39,225 --> 00:05:41,525
Ω κορίτσια, είμαι ήδη νευρικός, παρακαλώ!

77
00:05:41,999 --> 00:05:42,919
Παρακαλώ.

78
00:06:00,225 --> 00:06:02,225
Μητέρα!

79
00:06:02,750 --> 00:06:03,953
Σιγά, έλα.

80
00:06:04,004 --> 00:06:05,210
Έλα σιγά, εντάξει.

81
00:06:08,407 --> 00:06:09,432
Γκιουλιστάν;

82
00:06:09,936 --> 00:06:11,074
Είναι εδώ η Γκιουλιστάν;

83
00:06:11,124 --> 00:06:13,303
Όχι, η θεία της επρόκειτο να χειρουργηθεί στη Σμύρνη.

84
00:06:17,227 --> 00:06:18,169
Κορίτσια.

85
00:06:19,193 --> 00:06:20,140
Το κάναμε.

86
00:06:21,965 --> 00:06:23,071
Το κατάλαβες.

87
00:06:23,721 --> 00:06:25,052
Τι έκανες;

88
00:06:29,027 --> 00:06:30,022
Τι συνέβη;

89
00:06:31,671 --> 00:06:32,613
Μητέρα.

90
00:06:33,463 --> 00:06:34,758
Έριξες το κολιέ σου.

91
00:06:35,482 --> 00:06:36,486
Το βρήκε.

92
00:06:38,637 --> 00:06:40,289
Πώς δεν το πρόσεξα αυτό;

93
00:06:40,589 --> 00:06:43,819
Μην ανησυχείς ούτε λεπτό. Με κάποιο τρόπο διαχειριστήκαμε την κατάσταση, αλλά δεν καταλάβαινε τίποτα.

94
00:06:46,084 --> 00:06:49,659
Το κεφάλι σου έχει καταστραφεί. 
Θα σου φέρω κάτι στεγνό.

95
00:06:52,184 --> 00:06:53,411
Είσαι καλά;

96
00:07:14,546 --> 00:07:15,671
κύριε Τζεμάλ.

97
00:07:18,751 --> 00:07:21,451
Είστε σίγουροι ότι ήταν η Cahide Hanım που μπήκε στο σπίτι;

98
00:07:23,825 --> 00:07:24,699
Νομίζεις;

99
00:07:25,801 --> 00:07:26,757
Ορίζοντας;

100
00:07:27,307 --> 00:07:28,289
Νομίζεις;

101
00:07:29,039 --> 00:07:30,535
Κάποιος μπαίνει στο σπίτι.

102
00:07:30,910 --> 00:07:34,861
Μόνο με τον υπολογιστή, το χρηματοκιβώτιο που περιέχει αυτούς τους δίσκους flash κλέβεται.

103
00:07:34,912 --> 00:07:38,665
Το σώμα του Tekin Malik αλλάζει τάφους.

104
00:07:38,721 --> 00:07:44,946
Στη συνέχεια, στο σπίτι, στον τόπο του εγκλήματος, βρίσκω αυτό το κολιέ που είδα στο λαιμό της Cahide πριν.

105
00:07:45,072 --> 00:07:46,522
Τι νομίζεις, Ουφούκ;

106
00:07:47,171 --> 00:07:48,200
Νομίζεις;

107
00:07:48,251 --> 00:07:49,620
Ποιος πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι;

108
00:07:49,669 --> 00:07:52,031
Αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω, κύριε Τζεμάλ, δεν μπορώ να το καταλάβω.

109
00:07:52,081 --> 00:07:53,450
Ψάξαμε παντού!

110
00:07:53,500 --> 00:07:55,696
Ψάξαμε όλους τους κόλπους έναν έναν!

111
00:07:55,746 --> 00:07:57,455
Ούτε εγώ καταλαβαίνω!

112
00:07:57,505 --> 00:07:59,774
Οπότε δεν έψαξες αρκετά!

113
00:07:59,824 --> 00:08:01,956
Ζήτησα κάτι από εσάς!

114
00:08:02,006 --> 00:08:05,418
Μόνο ένα πράγμα ζήτησα από σένα. Σου είπα να με βρεις Cahide.

115
00:08:05,468 --> 00:08:06,438
Δεν μπορούσες να το βρεις!

116
00:08:06,801 --> 00:08:12,551
Η γυναίκα με κοίταξε στα μάτια, κατέβασε το πλαίσιο της πόρτας του σπιτιού μου και μπήκε στο σπίτι μας.

117
00:08:12,774 --> 00:08:15,367
Λυπάμαι πολύ, κύριε Τζεμάλ. Λυπάμαι πολύ.

118
00:08:18,314 --> 00:08:19,443
Καταφέρατε να τον γνωρίσετε;

119
00:08:20,441 --> 00:08:22,031
Πλάκα μου κάνεις;

120
00:08:22,081 --> 00:08:23,194
Ασταγκφουρουλάχ.

121
00:08:23,493 --> 00:08:24,724
Τι εννοείς, καταφέρατε να συναντηθείτε;

122
00:08:24,775 --> 00:08:27,475
Αν μπορούσα, γιατί να σε συναντήσω εδώ και να μιλήσω για αυτό;

123
00:08:27,525 --> 00:08:29,147
Άρα τα κορίτσια ξέρουν τίποτα;

124
00:08:29,197 --> 00:08:30,072
Όχι.

125
00:08:30,896 --> 00:08:32,725
Έτσι μίλησα με τα κορίτσια. Δεν ξέρει.

126
00:08:33,075 --> 00:08:34,230
Αυτό είναι το σχέδιο του Cahide.

127
00:08:34,280 --> 00:08:35,804
Το έγραψε μόνος του και το έπαιξε μόνος του.

128
00:08:35,854 --> 00:08:38,474
Κοιτάζοντάς μας στα μάτια σαν να κάνουμε πλάκα!

129
00:08:38,524 --> 00:08:40,198
Μας έκανε όλους να κοιμηθούμε όρθιοι.

130
00:08:40,721 --> 00:08:42,864
Αλλά δεν έχω πει ακόμα την τελευταία μου λέξη.

131
00:08:44,739 --> 00:08:46,244
Βρες με Cahide.

132
00:08:46,821 --> 00:08:48,786
Βρείτε μου την τοποθεσία του Cahide.

133
00:08:49,261 --> 00:08:53,159
Ή τουλάχιστον βρείτε κάποια στοιχεία για την Cahide.

134
00:08:53,183 --> 00:08:55,001
Βρείτε στοιχεία για το πού βρίσκεται.

135
00:09:09,110 --> 00:09:13,335
Εσείς κουμαντάρετε, κύριε Τζεμάλ, εσείς κουμαντάρετε!

136
00:09:19,660 --> 00:09:20,810
Όχι αυτό.

137
00:09:24,232 --> 00:09:26,132
Κοίταξες τον υπολογιστή του ίδιου του Τζεμάλ;

138
00:09:26,184 --> 00:09:27,970
Έχει κωδικό πρόσβασης. Δεν μπορώ να το ανοίξω.

139
00:09:33,233 --> 00:09:34,433
Ούτε αυτό.

140
00:09:41,476 --> 00:09:42,851
βρήκα.

141
00:09:53,885 --> 00:09:54,985
Εντάξει.

142
00:09:55,610 --> 00:09:57,890
Αλλά πρέπει να τα καταστρέψουμε με κάποιο τρόπο.

143
00:09:58,240 --> 00:09:59,395
θα το χειριστώ.

144
00:09:59,446 --> 00:10:00,507
Θα τα χειριστώ όλα.

145
00:10:01,756 --> 00:10:03,572
Λοιπόν, ξεφορτωθήκαμε αυτόν τον τύπο τώρα;

146
00:10:03,623 --> 00:10:05,342
Δεν θα μπορέσει να μας απειλήσει ξανά, σωστά;

147
00:10:06,541 --> 00:10:08,921
Ακόμα κι αν ξεφύγουμε, θα ξέρει ότι μπήκες στο σπίτι.

148
00:10:08,972 --> 00:10:11,804
Αφήστε τον να καταλάβει. Δεν έχω κανένα λόγο να τον φοβάμαι πια.

149
00:10:12,128 --> 00:10:13,585
Ούτε θα μπορέσει να σε βάλει φυλακή.

150
00:10:16,255 --> 00:10:18,955
Αλλά και πάλι συμπεριφέρεσαι σαν να μην ξέρεις τίποτα, εντάξει;

151
00:10:20,755 --> 00:10:21,936
Μην ανησυχείς, μαμά.

152
00:10:21,987 --> 00:10:24,676
Θα του πληρώσω τα χρέη μου το συντομότερο δυνατό.

153
00:10:24,726 --> 00:10:26,608
Μετά από αυτό, δεν θα μπορεί καν να μπει σε αυτό το σπίτι.

154
00:10:26,658 --> 00:10:28,542
Ω πόσο ανόητοι ήμασταν.

155
00:10:28,592 --> 00:10:30,880
Πώς θα μπορούσαμε να μην δούμε το αληθινό πρόσωπο αυτού του ανθρώπου;

156
00:10:31,530 --> 00:10:32,610
Είναι μαλάκας!

157
00:10:36,571 --> 00:10:37,921
Ο Κενάν καλεί;

158
00:10:41,321 --> 00:10:42,550
Κύριε Κενάν;

159
00:10:42,800 --> 00:10:45,903
[Γεια σου Ιπέκ; Βρήκα το κάθαρμα Sado που έκαψε το εργοστάσιο.]

160
00:10:46,628 --> 00:10:47,990
Τι; τι λες;

161
00:10:48,814 --> 00:10:51,225
Γιατί μου έκαψε το εργοστάσιο; Τι ήθελε από μένα;

162
00:10:51,276 --> 00:10:52,730
Θα πει τώρα.

163
00:10:52,780 --> 00:10:54,130
Μίλα ***!

164
00:10:54,180 --> 00:10:55,436
Ποιος έδωσε την εντολή;

165
00:10:55,486 --> 00:10:56,319
Ομιλία!

166
00:10:57,418 --> 00:10:58,852
[Τσεμάλ Καραλάρ.]

167
00:10:59,025 --> 00:11:01,074
[Ο Τζεμάλ Καραλάρ μου είπε να κάψω το εργοστάσιό σου.]

168
00:11:01,349 --> 00:11:02,474
[Διέταξε.]

169
00:11:03,274 --> 00:11:04,706
[Τι γίνεται με την Ipek.]

170
00:11:04,757 --> 00:11:07,366
Πώς μπορεί κάποιος να κάνει τόσο κακό στον ανιψιό του;

171
00:11:09,115 --> 00:11:10,365
Δεν ξέρω.

172
00:11:11,140 --> 00:11:13,230
Είμαι επίσης πολύ περίεργος για την απάντησή σου.

173
00:11:13,705 --> 00:11:15,892
Θα πάω αυτόν τον *** Süleyman στον επίτροπο αύριο.

174
00:11:16,117 --> 00:11:17,998
Παραπονιέσαι και για τον θείο σου.

175
00:11:18,049 --> 00:11:18,952
Είναι εντάξει;

176
00:11:19,251 --> 00:11:21,368
Εντάξει, εντάξει Κενάν. Τα λέμε αργότερα.

177
00:11:23,122 --> 00:11:25,622
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. σας
Τι είδους θείο έχεις;

178
00:11:25,627 --> 00:11:28,122
 Από όλο το κακό σου
Αυτός ο τύπος βγαίνει!

179
00:11:28,671 --> 00:11:30,762
Δεν με εκπλήσσει καθόλου αυτό που έκανε ο Τζεμάλ.

180
00:11:31,261 --> 00:11:32,619
Το έκανε επίτηδες, κάθαρμα.

181
00:11:32,670 --> 00:11:34,050
Ώστε να μένουμε αβοήθητοι.

182
00:11:34,599 --> 00:11:37,625
Σχεδίασε τα πάντα σχολαστικά για να μπει στη ζωή μας σαν Σωτήρας.

183
00:11:37,676 --> 00:11:39,009
Τώρα όμως θα πάει φυλακή.

184
00:11:39,059 --> 00:11:40,499
Ελπίζω να το ξεφορτωθούμε.

185
00:11:53,966 --> 00:11:55,741
Ελάτε να φάτε αυτό το τυρί.

186
00:11:56,066 --> 00:11:58,091
Κοίτα, το έφτιαξα με τα χέρια μου. Πως;

187
00:11:58,391 --> 00:11:59,563
Ήταν όμορφο.

188
00:11:59,614 --> 00:12:00,569
Σου άρεσε, έτσι δεν είναι;

189
00:12:06,036 --> 00:12:08,186
Λοιπόν η κυρία Cahide είναι μια χαρά, δεν υπάρχει πρόβλημα.

190
00:12:08,237 --> 00:12:09,050
Καλό καλό.

191
00:12:09,524 --> 00:12:11,526
Είναι στο σπίτι τώρα, με τα κορίτσια.

192
00:12:12,276 --> 00:12:14,178
Ουάου, είναι μια πολύ δυνατή γυναίκα.

193
00:12:14,229 --> 00:12:16,490
Πηγαίνετε στην ακτή και κολυμπήστε σε αυτό το ρεύμα.

194
00:12:16,540 --> 00:12:17,495
Μπράβο.

195
00:12:17,545 --> 00:12:20,468
Δεν είχα λοιπόν καμία ελπίδα, αλλά δεν ήθελα να πω τίποτα.

196
00:12:20,967 --> 00:12:22,929
Θα κάνει τα πάντα για τις κόρες του.

197
00:12:23,630 --> 00:12:24,609
Αυτή είναι η μαμά.

198
00:12:28,289 --> 00:12:29,889
Θα είσαι και μια πολύ δυνατή μητέρα.

199
00:12:34,907 --> 00:12:36,082
Δεν ξέρω.

200
00:12:37,357 --> 00:12:38,499
Ισως.

201
00:12:40,474 --> 00:12:42,489
Τώρα νομίζω ότι πρέπει να φύγω από εδώ.

202
00:12:42,889 --> 00:12:44,486
Έχω κάποιες οικονομίες.

203
00:12:44,537 --> 00:12:46,369
Θα αγοράσω ένα μικρό σπίτι με κήπο.

204
00:12:48,217 --> 00:12:49,147
Φυσικά, πάρτο.

205
00:12:49,198 --> 00:12:52,367
Ίσως θα μπορούσατε να φυτέψετε κάτι τέτοιο. Παίρνεις σκύλο.

206
00:12:52,716 --> 00:12:53,825
Υπέροχη ζωή.

207
00:12:55,350 --> 00:12:57,162
Αν η ζωή είναι όμορφη, ας είναι κι αυτή.

208
00:12:58,062 --> 00:12:59,793
Είναι λοιπόν στη ζωή.

209
00:13:01,543 --> 00:13:02,668
Θα είσαι;

210
00:13:06,617 --> 00:13:07,631
θα.

211
00:13:10,307 --> 00:13:11,411
Γιατί να μην είμαι;

212
00:13:16,973 --> 00:13:18,123
Σου αρέσει το τυρί μου, έτσι δεν είναι;

213
00:13:18,698 --> 00:13:19,563
Μου αρέσει πολύ.

214
00:13:20,137 --> 00:13:21,651
Δηλαδή, δεν θα έκανα κακό.

215
00:13:22,600 --> 00:13:24,270
Είμαι καλά με αυτό.

216
00:13:29,521 --> 00:13:30,646
Πρεσβύτερος αδελφός.

217
00:13:30,696 --> 00:13:32,117
Κοίτα, άσε με να σου φιλήσω τα χέρια και τα πόδια.

218
00:13:32,167 --> 00:13:34,848
Ίσως μην το δώσεις στην αστυνομία, εντάξει;
Άσε με να πάω κάπου εδώ.

219
00:13:35,097 --> 00:13:36,590
Θα εκτίσεις την τιμωρία σου.

220
00:13:37,015 --> 00:13:39,739
Μετά από σένα θα συλληφθεί εκείνος ο άτιμος ο Τζεμάλ.

221
00:13:51,659 --> 00:13:53,009
Η κατάρα του Θεού έφτασε.

222
00:13:53,859 --> 00:13:55,744
Θα επιβιώσουμε, μην ανησυχείς.

223
00:13:57,368 --> 00:14:00,071
Κοίτα, πολύ φοβάμαι ότι δεν θα αντέχεις άλλο και θα σπάσεις κάτι.

224
00:14:00,122 --> 00:14:01,734
Ο άνθρωπος έτσι κι αλλιώς θα πάει φυλακή.

225
00:14:01,784 --> 00:14:03,500
Σκεφτείτε το και χαλαρώστε.

226
00:14:04,049 --> 00:14:05,735
Δεν πρέπει να καταλάβει τίποτα.

227
00:14:21,466 --> 00:14:22,541
Μετάξι;

228
00:14:24,740 --> 00:14:25,754
Είναι αλήθεια;

229
00:14:27,055 --> 00:14:27,854
ΑΛΗΘΗΣ.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,882
Έτσι επέζησε.

231
00:14:29,933 --> 00:14:30,785
Είναι καλό;

232
00:14:30,835 --> 00:14:32,028
Ωραία, επέζησε.

233
00:14:32,853 --> 00:14:33,791
Ομορφος.

234
00:14:33,842 --> 00:14:34,968
Τα μάτια μας είναι καθαρά.

235
00:14:35,392 --> 00:14:36,637
Γίνε καλά σύντομα.

236
00:14:38,587 --> 00:14:40,178
Πού λοιπόν; Μπορώ να δω;

237
00:14:41,253 --> 00:14:42,146
Στη βεράντα.

238
00:14:52,088 --> 00:14:53,038
Θαύμα.

239
00:14:53,563 --> 00:14:55,408
Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω.

240
00:14:55,459 --> 00:14:56,413
Τι κάνετε;

241
00:14:56,463 --> 00:14:58,962
Σώθηκες, δεν μπορώ να το πιστέψω. Πώς είσαι, είσαι καλά;

242
00:15:00,887 --> 00:15:02,028
Πώς γλίτωσες;

243
00:15:03,228 --> 00:15:05,283
Έτσι το αυτοκίνητο ήταν γεμάτο νερό.

244
00:15:05,334 --> 00:15:07,777
Έτσι κι αλλιώς δεν ήσουν μαζί μου όταν ξύπνησα.

245
00:15:08,451 --> 00:15:10,203
Σου είπαν τα κορίτσια.

246
00:15:10,778 --> 00:15:14,587
Είδαν το αυτοκίνητό μας να κολλάει στο νερό από το ψαροκάικο.

247
00:15:14,638 --> 00:15:18,242
Τότε το αγόρι με έσωσε. Δεν ξέρω γιατί, αλλά πρώτα με έσωσε.

248
00:15:18,292 --> 00:15:20,597
Όταν επέστρεψε για να σε σώσει, δεν ήσουν εκεί.

249
00:15:21,421 --> 00:15:24,802
Όταν βγήκα στην επιφάνεια, ήμουν ήδη πολύ μακριά από την ακτή.

250
00:15:25,353 --> 00:15:26,606
Κολύμπησα αρκετά.

251
00:15:27,356 --> 00:15:30,730
Όταν έφτασα στην ακτή, κατέρρευσα εκεί σε άθλια κατάσταση.

252
00:15:31,305 --> 00:15:33,216
Τότε με βρήκε ένα ζευγάρι ψαράδων.

253
00:15:34,591 --> 00:15:36,443
Έμεινα εκεί μέχρι να συνέλθω.

254
00:15:36,768 --> 00:15:38,359
Και μετά γύρισα σπίτι.

255
00:15:42,134 --> 00:15:45,359
Είσαι μια πολύ δυνατή γυναίκα, Cahide.

256
00:15:47,433 --> 00:15:48,816
Πραγματικά, πολλά.

257
00:15:49,218 --> 00:15:50,751
Πολύ δυνατή γυναίκα.

258
00:15:52,975 --> 00:15:54,111
Οπωσδήποτε.

259
00:15:54,762 --> 00:15:56,007
Το ξεπεράσαμε.

260
00:15:56,807 --> 00:15:58,899
Πραγματικά, γίνετε καλά σύντομα σε όλους μας.

261
00:16:00,874 --> 00:16:02,998
Είμαστε μαζί όπως πριν.

262
00:16:03,623 --> 00:16:04,959
Τι δεν λες;

263
00:16:10,180 --> 00:16:11,480
Είμαι από το σπίτι...

264
00:16:11,531 --> 00:16:15,100
...Έφυγα χωρίς να πιω τίποτα. Μια τέτοια φέτα στέγνωσε τον ουρανίσκο μου.

265
00:16:15,150 --> 00:16:16,895
Πρέπει να έχεις φτιάξει τσάι, σωστά;

266
00:16:17,919 --> 00:16:19,505
Φυσικά, θα το φέρω αμέσως.

267
00:16:19,755 --> 00:16:21,342
Όχι, όχι, κάτσε, θα το κάνω.

268
00:16:22,992 --> 00:16:25,176
Πάω να πάω και εγώ στο μπάνιο.

269
00:16:25,726 --> 00:16:26,926
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;

270
00:16:35,212 --> 00:16:37,412
Πιστεύεις ότι πίστεψε αυτό που του είπε η μητέρα μου;

271
00:16:37,462 --> 00:16:38,861
Φαίνεται πεπεισμένος.

272
00:16:38,911 --> 00:16:40,244
Ποτέ δεν ξέρεις.

273
00:16:40,918 --> 00:16:42,031
Παίζει πολύ καλά.

274
00:16:56,887 --> 00:16:58,187
Δεν θα πιω τσάι.

275
00:17:52,823 --> 00:17:56,323
Αν ήξεραν την αλήθεια της ιστορίας, θα ήταν περήφανοι για σένα.

276
00:18:02,432 --> 00:18:03,682
Τι ήταν;

277
00:18:03,733 --> 00:18:06,452
Κολύμπησε και κολύμπησε στη θάλασσα...

278
00:18:06,751 --> 00:18:08,916
...μετά ξεβράστηκε στην ακτή.

279
00:18:08,966 --> 00:18:13,268
Ένα ζευγάρι ψαράδων τον έσωσε, σωστά;

280
00:18:18,080 --> 00:18:19,030
Ναί.

281
00:18:19,806 --> 00:18:22,589
Δεν ήθελα οι κόρες μου να μείνουν ξανά χωρίς μητέρα.

282
00:18:24,263 --> 00:18:25,513
Ωραία ιστορία.

283
00:18:26,087 --> 00:18:28,348
Ωραία ιστορία. Έτσι παίρνει το βραβείο της μητέρας της χρονιάς.

284
00:18:28,399 --> 00:18:29,545
Τόσο γενναίος.

285
00:18:29,594 --> 00:18:30,852
Παράτολμος.

286
00:18:31,728 --> 00:18:35,112
Αλλά δεν καταλαβαίνω πώς δεν με φοβάσαι.

287
00:18:35,687 --> 00:18:37,244
Τι σημαίνει αυτό τώρα;

288
00:18:39,650 --> 00:18:42,775
Αυτή η ιστορία που τινάζατε εκεί έξω...

289
00:18:43,150 --> 00:18:45,548
...μπορεί να το πιστεύουν τα κορίτσια, αλλά εγώ δεν το τρώω.

290
00:18:45,748 --> 00:18:47,175
Ξέρω την αλήθεια.

291
00:18:47,675 --> 00:18:51,896
Πώς κατέβασε το κούφωμα του σπιτιού μου και μπήκε μέσα...

292
00:18:52,446 --> 00:18:53,459
...το μικρό χρηματοκιβώτιο...

293
00:18:54,309 --> 00:18:56,651
...Ξέρω πώς πήρες τα στοιχεία.

294
00:18:57,551 --> 00:18:59,049
Γι' αυτό δεν το τρώω.

295
00:18:59,849 --> 00:19:01,820
Αλλά ομολογώ, κοίτα.

296
00:19:02,179 --> 00:19:07,455
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν αρκετά γενναίος για να μετακινήσεις τον τάφο.

297
00:19:07,505 --> 00:19:10,809
Εννοώ, έπαθα χήνα, το ορκίζομαι.

298
00:19:11,333 --> 00:19:13,462
Οπότε δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό.

299
00:19:19,063 --> 00:19:20,088
Από εμένα...

300
00:19:20,888 --> 00:19:23,832
...δεν θα σωθείς ποτέ.

301
00:19:35,493 --> 00:19:38,993
Τη μέρα που έπαψα να σε φοβάμαι, Τζεμάλ, ξεφορτώθηκα τα πάντα.

302
00:19:39,793 --> 00:19:40,919
Τελείωσε τώρα.

303
00:19:41,444 --> 00:19:42,801
Δεν θα μπορείς να με απειλήσεις.

304
00:19:45,962 --> 00:19:48,712
Δεν έχεις αποδείξεις να χρησιμοποιήσεις ενάντια στις κόρες μου.

305
00:19:54,874 --> 00:19:55,874
Πραγματικά;

306
00:19:57,426 --> 00:19:58,844
Είναι έτσι, αλήθεια;

307
00:20:13,259 --> 00:20:14,309
Cahide.

308
00:20:14,784 --> 00:20:18,266
Φαίνομαι πραγματικά τόσο ανόητος, Cahide;

309
00:20:36,324 --> 00:20:38,249
Αν το θέλεις, είναι δικό σου.

310
00:20:40,399 --> 00:20:42,274
Το βάζεις στο οικογενειακό σου άλμπουμ.

311
00:20:43,224 --> 00:20:45,998
Πιστέψτε με, δεν ξέρω καν πόσα αντίτυπα υπάρχουν.

312
00:20:50,135 --> 00:20:51,560
Μην ανησυχείς, παρεμπιπτόντως.

313
00:20:52,385 --> 00:20:54,236
Δεν πρόκειται να αναφέρω τις κόρες σου.

314
00:20:54,287 --> 00:20:56,124
Δεν έχω καμία δουλειά μαζί τους.

315
00:20:56,174 --> 00:20:57,627
Η δουλειά μου είναι μαζί σου.

316
00:21:00,076 --> 00:21:01,852
Πού ήμασταν την τελευταία φορά;

317
00:21:02,989 --> 00:21:09,414
Εκείνη φορούσε το νυφικό της και εγώ το κοστούμι του γαμπρού μου, θα παντρευόμασταν στο αυτοκίνητο, σωστά;

318
00:21:10,038 --> 00:21:11,123
Ήμασταν στο δρόμο μας.

319
00:21:11,698 --> 00:21:14,549
Εσύ εγώ, εμείς...

320
00:21:15,924 --> 00:21:17,696
...αποφάσισες να σκοτώσεις.

321
00:21:17,747 --> 00:21:19,076
Ήμασταν στο δρόμο μας.

322
00:21:21,024 --> 00:21:23,090
Αυτή τη φορά θα καλέσω τον αξιωματικό του γάμου στο σπίτι.

323
00:21:23,516 --> 00:21:25,140
Εδώ θα παντρευτεί.

324
00:21:25,191 --> 00:21:28,384
Κοιτάς στα μάτια τις κόρες σου...

325
00:21:30,132 --> 00:21:31,458
...θα πεις ναι.

326
00:21:32,234 --> 00:21:33,494
Ναί.

327
00:21:33,818 --> 00:21:37,331
Έλα, θα σε αφήσω να πατήσεις και το πόδι μου. Εντάξει, υπόσχεση.

328
00:21:41,921 --> 00:21:43,071
Προσέχω.

329
00:21:43,471 --> 00:21:46,435
Μην προσπαθήσεις να ξανακάνεις τίποτα ανόητο.

330
00:21:46,935 --> 00:21:48,942
Κοίτα, έχω φτάσει στο όριο της υπομονής μου.

331
00:21:49,792 --> 00:21:52,026
Πραγματικά δεν θα το συγχωρήσω αυτή τη φορά.

332
00:22:13,133 --> 00:22:14,133
Ω.

333
00:22:14,458 --> 00:22:16,283
Ο χυμός φρούτων είναι κακός για μένα.

334
00:22:16,833 --> 00:22:18,230
Ανεβάζει το σάκχαρο στο αίμα μου.

335
00:22:20,005 --> 00:22:21,027
Οπωσδήποτε.

336
00:22:22,353 --> 00:22:23,828
Τώρα πήγαινε και...

337
00:22:24,153 --> 00:22:26,227
...ας δώσουμε στα κορίτσια τα αναπάντεχα νέα.

338
00:22:26,928 --> 00:22:28,296
Μην συνοφρυώνεται.

339
00:22:28,721 --> 00:22:29,730
Χαμόγελο.

340
00:22:30,504 --> 00:22:31,655
Ερχομαι.

341
00:22:37,199 --> 00:22:40,174
Κορίτσια, πήρα ένα επείγον τηλέφωνο, πρέπει να πάω.

342
00:22:40,225 --> 00:22:44,222
Αλλά η μητέρα σου και εγώ σου έχουμε μια έκπληξη πολύ σύντομα.

343
00:22:50,196 --> 00:22:51,846
Τα λέμε με την άδειά σας.

344
00:22:55,321 --> 00:22:56,711
Τι συμβαίνει μαμά;

345
00:22:57,387 --> 00:22:59,062
Έχει όλα τα φωτογραφικά αρχεία.

346
00:22:59,112 --> 00:23:00,327
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

347
00:23:00,377 --> 00:23:01,186
Τι;

348
00:23:01,985 --> 00:23:03,651
τι λες;
Τι θα κάνουμε τώρα;

349
00:23:10,144 --> 00:23:12,244
Πρέπει να παντρευτώ τον Τζεμάλ.

350
00:23:17,303 --> 00:23:18,503
Αφθαρτος.

351
00:23:18,553 --> 00:23:20,210
Δεν θα παντρευτείς. Δεν μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο.

352
00:23:20,260 --> 00:23:23,389
Πρέπει να το κάνω αλλιώς θα σε καταγγείλει στην αστυνομία.

353
00:23:23,439 --> 00:23:24,890
Όχι, δεν θα παντρευτείς.

354
00:23:24,940 --> 00:23:27,469
Ο άνδρας έκαψε ήδη το εργοστάσιο. Θα πάει φυλακή.

355
00:23:27,519 --> 00:23:28,710
Θα τον ξεφορτωθούμε.

356
00:23:28,760 --> 00:23:30,467
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

357
00:23:30,517 --> 00:23:31,711
Αν πάει φυλακή...

358
00:23:31,761 --> 00:23:33,765
...αλλά δίνει τις φωτογραφίες στην αστυνομία.

359
00:23:33,815 --> 00:23:35,154
Έχει δίκιο.

360
00:23:38,903 --> 00:23:39,935
Κενάν.

361
00:23:40,485 --> 00:23:42,414
Ελπίζω ο Κενάν να μην πήγε στο αστυνομικό τμήμα.

362
00:24:49,787 --> 00:24:52,112
Φτάσαμε στο τέλος του χρόνου που έχετε δώσει, Sado.

363
00:24:52,687 --> 00:24:54,049
Τώρα θα πάμε...

364
00:24:54,100 --> 00:24:56,027
...θα τα εξηγήσεις όλα ένα προς ένα.

365
00:24:56,376 --> 00:24:57,963
Όχι, μη μου πεις αν θέλεις.

366
00:24:58,014 --> 00:24:59,564
Θα σε νικήσω μόλις ξεκουραστείς.

367
00:24:59,614 --> 00:25:02,152
Εντάξει αδερφέ, είπα να εξηγήσω, κανένα πρόβλημα. θα καταλάβω.

368
00:25:05,830 --> 00:25:06,880
Γεια σου Ιπέκ;

369
00:25:06,931 --> 00:25:08,046
Να σε πάρω τηλέφωνο αργότερα;

370
00:25:08,096 --> 00:25:09,490
Τώρα ήρθαμε στο αστυνομικό τμήμα.

371
00:25:09,814 --> 00:25:12,537
Επιτρέψτε μου να παραδώσω αυτό το *** Süleyman στον επίτροπο και θα σας καλέσω.

372
00:25:12,588 --> 00:25:14,544
Κενάν, μην πας, μην πας! Μην παραχωρήσεις αυτόν τον άνθρωπο!

373
00:25:14,594 --> 00:25:15,700
[Τι συμβαίνει, γιατί;]

374
00:25:15,750 --> 00:25:19,549
Κενάν, άκουσέ με. Μην δώσετε αυτόν τον άνθρωπο στην αστυνομία. Θα σου πω τα πάντα.

375
00:25:19,599 --> 00:25:21,532
Περίμενε με, ας βρεθούμε σύντομα, εντάξει;

376
00:25:22,355 --> 00:25:23,804
ΟΚ περιμένω.

377
00:25:23,855 --> 00:25:25,509
Έρχομαι αμέσως.

378
00:25:26,383 --> 00:25:27,526
φεύγω.

379
00:25:33,234 --> 00:25:35,309
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

380
00:25:37,033 --> 00:25:38,102
Πρεσβύτερος αδελφός.

381
00:25:38,428 --> 00:25:39,842
Τι συνέβη; Δεν πηγαίναμε στο αστυνομικό τμήμα;

382
00:25:41,790 --> 00:25:42,979
Αδερφέ, πού πάμε;

383
00:25:43,030 --> 00:25:44,275
Σώπα, τι σου συμβαίνει!

384
00:25:49,814 --> 00:25:50,939
Καλή τύχη.

385
00:25:51,438 --> 00:25:52,371
Ευχαριστώ.

386
00:25:52,721 --> 00:25:53,868
Τι συμβαίνει;

387
00:25:54,318 --> 00:25:55,579
Μπράβο.

388
00:25:55,953 --> 00:25:57,308
Θα αγοράσω ένα σπίτι με κήπο.

389
00:25:57,859 --> 00:25:59,226
Μαζεύω κάτι για αυτόν.

390
00:25:59,276 --> 00:26:00,338
Από πού προέκυψε αυτό;

391
00:26:00,388 --> 00:26:01,625
Ήσουν χαρούμενος εδώ.

392
00:26:02,249 --> 00:26:03,554
Και χαίρομαι κι εγώ.

393
00:26:04,378 --> 00:26:06,110
Η οικογενειακή ζωή είναι δύσκολη εδώ.

394
00:26:06,162 --> 00:26:08,039
Πολλά παιδιά στο μέλλον.

395
00:26:08,613 --> 00:26:10,222
Όχι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

396
00:26:11,646 --> 00:26:13,064
Μαχίρ, έχασα κάτι;

397
00:26:13,515 --> 00:26:15,664
Επειδή ήσουν μόνος όταν σε άφησα για τελευταία φορά.

398
00:26:18,887 --> 00:26:20,962
Πάω να κάνω πρόταση γάμου στην Άζρα, γιο μου.

399
00:26:21,362 --> 00:26:22,296
Τι;

400
00:26:22,971 --> 00:26:23,999
Τι τι;

401
00:26:24,049 --> 00:26:25,346
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;

402
00:26:26,196 --> 00:26:28,246
Είμαι έκπληκτος, δεν το περίμενα τόσο γρήγορα.

403
00:26:28,297 --> 00:26:31,519
Λοιπόν, έπρεπε να κάνω αυτή την προσφορά όταν τον είδα για πρώτη φορά. άργησα κιόλας.

404
00:26:33,542 --> 00:26:34,928
Τι πιστεύει η Azra για αυτό;

405
00:26:35,655 --> 00:26:37,847
Δηλαδή, δεν μιλήσαμε ανοιχτά, αλλά...

406
00:26:38,671 --> 00:26:40,154
Φαίνεται ζεστός.

407
00:26:40,328 --> 00:26:41,706
Λοιπόν, ας πούμε καλή τύχη.

408
00:26:43,129 --> 00:26:44,861
Αλλά έχω ακόμα να προσφέρω.

409
00:26:44,912 --> 00:26:46,291
Φυσικά, όχι χωρίς να κάνω μια προσφορά.

410
00:26:46,790 --> 00:26:47,681
Αδύνατος.

411
00:26:48,280 --> 00:26:49,230
Κατάσταση.

412
00:26:54,375 --> 00:26:55,800
Έχει κάνει πολύ κρύο.

413
00:26:56,374 --> 00:26:57,224
Ναί.

414
00:27:02,892 --> 00:27:04,442
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

415
00:27:13,349 --> 00:27:15,249
Όπως είπες, δεν παρέδωσα τον Sado στο αστυνομικό τμήμα.

416
00:27:15,300 --> 00:27:16,757
Πες μου, τι συμβαίνει;

417
00:27:16,807 --> 00:27:18,885
Κενάν, θέλω να αφήσεις τον άντρα να φύγει.

418
00:27:20,610 --> 00:27:22,844
Σταμάτησα να παραπονιέμαι για τον θείο μου.

419
00:27:22,895 --> 00:27:24,230
Ιπέκ, είσαι τρελή;

420
00:27:24,280 --> 00:27:26,551
Αυτός ο άνθρωπος κάηκε το εργοστάσιό σας.

421
00:27:26,601 --> 00:27:28,006
Πόσοι έπαιζε με το ψωμί του κόσμου εκεί;

422
00:27:28,056 --> 00:27:30,427
Ξέρω, Κενάν, ξέρω, αλλά τι να κάνω;

423
00:27:30,477 --> 00:27:32,774
Ο θείος μου είναι τελικά μέρος της νέας μου οικογένειας.

424
00:27:32,824 --> 00:27:34,869
Να στείλω τον άνθρωπο στη φυλακή με τα ίδια μου τα χέρια;

425
00:27:36,519 --> 00:27:38,905
Αλλά δεν είπε «η οικογένειά μου» όταν σου έκανε αυτό το κακό.

426
00:27:39,205 --> 00:27:40,668
Σε μαχαίρωσε στην πλάτη.

427
00:27:41,144 --> 00:27:43,221
Συγχωρείς και αυτόν τον άνθρωπο τώρα, σωστά;

428
00:27:43,571 --> 00:27:44,972
Θα κάνω ακριβώς αυτό.

429
00:27:45,023 --> 00:27:46,273
Θα το ξεχάσω αυτό το θέμα.

430
00:27:46,822 --> 00:27:48,723
Παρακαλώ κάντε το ίδιο. Αφήστε το να πάει.

431
00:27:49,648 --> 00:27:50,533
Όχι.

432
00:27:50,584 --> 00:27:52,863
Δεν αγόρασα αυτές τις οικογενειακές ιστορίες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

433
00:27:53,287 --> 00:27:55,212
Αν ήταν έτσι, δεν θα μιλούσατε διαφορετικά χθες.

434
00:27:56,487 --> 00:27:57,962
Φοβάσαι;

435
00:27:59,087 --> 00:28:00,959
Σε απείλησε αυτός ο μαλάκας;

436
00:28:01,011 --> 00:28:02,600
Αν το έκανε, τι γίνεται με το δικό του...

437
00:28:02,650 --> 00:28:03,945
Όχι Κενάν, καμία απειλή Μαχντί!

438
00:28:04,819 --> 00:28:08,010
Παρακαλώ ω. Σας ρωτάω κάτι. Για χάρη μου.

439
00:28:08,285 --> 00:28:09,182
Αφήστε το να πάει.

440
00:28:10,032 --> 00:28:11,063
Είσαι σίγουρος;

441
00:28:11,888 --> 00:28:12,793
είμαι σίγουρος.

442
00:28:13,644 --> 00:28:14,612
είμαι σίγουρος.

443
00:28:15,862 --> 00:28:17,315
Κατέβα κάτω!

444
00:28:17,366 --> 00:28:18,464
Του!

445
00:28:20,313 --> 00:28:21,498
Αδερφέ τι έγινε;

446
00:28:23,972 --> 00:28:26,437
Αν σε ξαναδώ εδώ τριγύρω, δεν θα σε αφήσω να ζήσεις.

447
00:28:26,489 --> 00:28:27,803
Με καταλαβαίνεις;

448
00:28:31,569 --> 00:28:32,869
Είσαι ακόμα εδώ!

449
00:28:41,485 --> 00:28:42,435
Μετάξι.

450
00:28:42,485 --> 00:28:44,179
Κοίτα, δεν νιώθω καθόλου άνετα.

451
00:28:44,229 --> 00:28:45,779
Πόσα χρόνια γνωριζόμαστε;

452
00:28:46,403 --> 00:28:47,705
Είσαι φίλος μου.

453
00:28:49,155 --> 00:28:51,353
Αν υπάρχει κάτι άλλο, ενημερώστε με και μπορώ να βοηθήσω.

454
00:28:51,405 --> 00:28:53,095
Ξέρω, ευχαριστώ Kenan.

455
00:28:53,145 --> 00:28:54,488
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα άλλο.

456
00:28:55,587 --> 00:28:56,998
Πάω σπίτι.

457
00:28:57,049 --> 00:28:58,241
Τα λέμε αργότερα.

458
00:29:15,288 --> 00:29:16,738
Μπορώ να έχω αυτό στη γωνία;

459
00:29:16,788 --> 00:29:17,525
Αυτό. Φυσικά.

460
00:29:19,223 --> 00:29:21,017
Ωστόσο, τα μοντέλα είναι ελαφρώς διαφορετικά.

461
00:29:28,313 --> 00:29:29,688
Εντάξει. Ας είναι αυτό.

462
00:29:45,935 --> 00:29:48,860
Αν μας αναφέρει ο θείος μου, θα μας πιάσουν στο εξωτερικό.

463
00:29:49,510 --> 00:29:51,444
Η Leyla είναι φίλη μου από τη φυλακή.

464
00:29:51,494 --> 00:29:53,673
Κάπως έτσι θα κανονίσει διαβατήρια για όλους μας.

465
00:29:54,022 --> 00:29:55,420
Αλλάζουμε πολύ την ταυτότητά μας.

466
00:29:56,446 --> 00:29:57,246
Ναί.

467
00:29:57,351 --> 00:29:58,899
Οπότε λίγο πολύ εξαφανιζόμαστε.

468
00:29:59,224 --> 00:30:00,135
Ναί.

469
00:30:00,510 --> 00:30:03,579
Θα ξεκινήσουμε μια ολοκαίνουργια ζωή σε ένα νέο μέρος.

470
00:30:03,630 --> 00:30:05,217
Και γιατί νομίζεις;

471
00:30:05,267 --> 00:30:06,970
Έχουμε άλλη επιλογή;

472
00:30:07,020 --> 00:30:08,514
Όχι, έχεις δίκιο.

473
00:30:08,564 --> 00:30:10,855
Υποθέτω ότι είμαι κι εγώ σε αυτό το σχέδιο απόδρασης, σωστά;

474
00:30:10,905 --> 00:30:14,170
Δεν φταις εσύ. Γιατί να έρθει μαζί μας και να αυτοπυρποληθεί;

475
00:30:14,220 --> 00:30:16,222
Πως; Θα με αφήσεις εδώ μόνη μου;

476
00:30:16,546 --> 00:30:18,519
Τσιλέμ, δεν θα σε αφήσουμε εδώ.

477
00:30:18,570 --> 00:30:19,886
Θα έρθεις και εσύ μαζί μας.

478
00:30:20,260 --> 00:30:22,035
Θα τον χαρακτηρίσουν εγκληματία για το τίποτα;

479
00:30:24,198 --> 00:30:26,973
Ο Τζεμάλ δεν θα αφήσει ήσυχη την Τσιλέμ αφού φύγουμε.

480
00:30:27,398 --> 00:30:29,462
Σίγουρα θα μας απειλήσει να επιστρέψουμε.

481
00:30:30,987 --> 00:30:32,110
Κοίτα κορίτσια.

482
00:30:32,161 --> 00:30:34,957
Δεν μπορείς να πεις τίποτα στον Τζεμάλ μέχρι να φύγει από εδώ.

483
00:30:35,007 --> 00:30:37,161
Δεν θα κάνουμε τίποτα για να τον θυμώσει.

484
00:30:37,885 --> 00:30:40,366
Είναι ήδη το τέλος. Πάμε, θα σωθούμε.

485
00:30:40,417 --> 00:30:41,558
Κάντε λίγη υπομονή.

486
00:30:41,608 --> 00:30:42,210
Εντάξει.

487
00:30:43,357 --> 00:30:44,306
Έχετε δίκιο.

488
00:30:59,871 --> 00:31:00,871
Ντέρεν;

489
00:31:02,046 --> 00:31:02,984
Κενάν;

490
00:31:06,719 --> 00:31:08,019
Ξέρεις τι έγινε;

491
00:31:08,394 --> 00:31:10,237
Η Ιπέκ προστάτευε τον θείο σου για πολύ καιρό.

492
00:31:10,987 --> 00:31:11,981
ξέρω.

493
00:31:12,431 --> 00:31:14,276
Ξέρεις και σιωπάς.

494
00:31:17,938 --> 00:31:19,863
Τι γίνεται με τον Ντέρεν, πες τουλάχιστον κάτι.

495
00:31:20,238 --> 00:31:23,026
Αυτό είναι τόσο γελοίο. Γιατί με σταμάτησε η Ιπέκ;

496
00:31:24,901 --> 00:31:26,333
Ήταν γραφτό να είναι.

497
00:31:27,260 --> 00:31:29,765
Ας κλείσουμε αυτό το θέμα. Μην το σκέφτεσαι άλλο, εντάξει.

498
00:31:30,866 --> 00:31:32,362
Κάτι κρύβεις.

499
00:31:32,812 --> 00:31:33,767
Όχι.

500
00:31:34,367 --> 00:31:36,117
Ντέρεν, κοίτα με στα μάτια.

501
00:31:38,667 --> 00:31:40,142
Σε τρόμαξε αυτός ο άνθρωπος;

502
00:31:40,193 --> 00:31:42,553
Δεν τον παραπονεθήκατε γιατί θα σας έκανε κακό;

503
00:31:43,128 --> 00:31:44,509
Όχι, γιατί να φοβόμαστε;

504
00:31:44,785 --> 00:31:48,110
Κοιτάξτε, παρεξηγήσατε. Λέω ότι δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, εντάξει.

505
00:31:48,410 --> 00:31:49,755
Τότε γιατί δεν το πιστεύω;

506
00:31:52,030 --> 00:31:53,261
Κοιτάξτε τον Ντέρεν.

507
00:31:53,312 --> 00:31:54,995
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να κάνω για σένα.

508
00:31:55,045 --> 00:31:56,022
Ξέρεις, σωστά;

509
00:31:56,471 --> 00:31:58,084
Πες μου μόνο ένα πράγμα.

510
00:31:58,410 --> 00:31:59,691
Θα χειριστώ αυτόν τον Τζεμάλ.

511
00:32:00,691 --> 00:32:02,390
Κενάν, κοίτα, παρεξηγείσαι.

512
00:32:02,965 --> 00:32:04,298
Είναι οικογενειακό θέμα.

513
00:32:04,349 --> 00:32:07,692
Δεν θέλαμε να πάει ο θείος μου στη φυλακή, οπότε το λύσαμε μεταξύ μας.

514
00:32:08,215 --> 00:32:09,193
Είναι εντάξει;

515
00:32:09,244 --> 00:32:13,781
Ζήτησες πολλά. Είσαι το μάνδαλο στην εξωτερική πόρτα, τι σου συμβαίνει;

516
00:32:13,831 --> 00:32:15,299
Όχι, δεν είπα κάτι τέτοιο.

517
00:32:15,348 --> 00:32:18,376
Ω, εντάξει, μην με έρχεσαι άλλο. Πρέπει να πάω πάντως.

518
00:32:18,426 --> 00:32:20,000
Άργησα, εντάξει;

519
00:32:20,050 --> 00:32:21,210
Τα λέμε αργότερα.

520
00:32:33,474 --> 00:32:34,424
Μητέρα;

521
00:32:35,348 --> 00:32:36,251
Τι συνέβη;

522
00:32:36,301 --> 00:32:37,775
Κορίτσι Ιπέκ, έλα να κάτσεις.

523
00:32:39,624 --> 00:32:40,978
Τι έκανε η Cahide;

524
00:32:41,029 --> 00:32:42,720
Κατέστρεψε στοιχεία;

525
00:32:45,801 --> 00:32:47,926
Ο θείος μου δημιούργησε αντίγραφα ασφαλείας των φωτογραφιών.

526
00:32:48,776 --> 00:32:50,028
Όχι όχι όχι.

527
00:32:50,079 --> 00:32:51,815
Δεν γίνεται έτσι κορίτσι μου.

528
00:32:52,963 --> 00:32:54,781
Δεν μπορείς να ζήσεις με αυτή την καμπούρα στην πλάτη σου.

529
00:32:55,382 --> 00:32:56,494
θα ζήσω.

530
00:32:56,544 --> 00:32:57,636
πρέπει.

531
00:32:57,686 --> 00:32:58,817
Δεν χρειάζεται.

532
00:32:58,867 --> 00:33:00,929
Ως μητέρα, πρέπει να σε σκέφτομαι.

533
00:33:03,403 --> 00:33:05,065
Θα ενημερώσω την αστυνομία.

534
00:33:06,966 --> 00:33:08,070
Όχι, δεν θα το κάνεις.

535
00:33:08,121 --> 00:33:11,760
Μάνα, αν η Άζρα δεν είχε σταματήσει τον Τεκίν, θα μας είχε σκοτώσει όλους!

536
00:33:11,810 --> 00:33:12,563
Δεν πειράζει.

537
00:33:12,613 --> 00:33:14,883
Η Azra χτύπησε τον Tekin στο κεφάλι.

538
00:33:15,482 --> 00:33:16,855
Αφήστε τον να φύγει και να παραδοθεί.

539
00:33:16,906 --> 00:33:18,528
Μαμά, τι λες;

540
00:33:18,578 --> 00:33:20,821
Αντιλαμβάνεστε τι λέτε;

541
00:33:20,871 --> 00:33:24,200
Τι θα συμβεί αν συλληφθεί η Azra;
Είμαστε όλοι συνένοχοι.

542
00:33:24,449 --> 00:33:25,299
Η κόρη μου.

543
00:33:25,350 --> 00:33:27,291
Κοίτα, θα προσλάβω τον καλύτερο δικηγόρο.

544
00:33:27,341 --> 00:33:28,906
Θα δώσω ό,τι έχω.

545
00:33:29,905 --> 00:33:31,216
Θα καταστρέψω τον κόσμο.

546
00:33:31,267 --> 00:33:33,128
Αλλά θα σε σώσω, κορίτσι.

547
00:33:34,703 --> 00:33:36,974
Σε έκρυψα από τα μάτια μου και σε μεγάλωσα.

548
00:33:39,198 --> 00:33:41,571
Δεν θα σε αφήσω ποτέ να πάει χαμένη.

549
00:33:41,623 --> 00:33:42,346
Δεν θα το κάνω!

550
00:33:42,396 --> 00:33:44,050
Μαμά, έγινε!

551
00:33:44,100 --> 00:33:46,580
Έγινε τώρα. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε!

552
00:33:46,629 --> 00:33:50,002
Θάψαμε τον Τεκίν. Πετάξαμε το αυτοκίνητό του στη θάλασσα και κρύψαμε πληροφορίες.

553
00:33:50,052 --> 00:33:52,041
Είμαστε όλοι συνένοχοι πλέον.

554
00:33:53,915 --> 00:33:56,252
Αν πεις στην αστυνομία, θα καούμε όλοι.

555
00:34:18,219 --> 00:34:19,244
Azra;

556
00:34:21,019 --> 00:34:22,430
Τι συμβαίνει;

557
00:34:24,180 --> 00:34:25,576
Αθλιος.

558
00:34:27,226 --> 00:34:28,687
Ούτε εγώ είμαι καλά.

559
00:34:29,262 --> 00:34:30,981
Πήρα άδεια. Δεν μπορούσα να δουλέψω.

560
00:34:31,032 --> 00:34:32,974
Δεν έχει νόημα να δουλεύεις έτσι κι αλλιώς.

561
00:34:33,623 --> 00:34:34,673
Φεύγουμε.

562
00:34:36,423 --> 00:34:38,169
Τι θα κάνουμε τώρα;

563
00:34:38,220 --> 00:34:39,627
Δεν ξέρω καθόλου.

564
00:34:41,026 --> 00:34:43,058
Θα πάμε σε ένα μέρος που δεν ξέρουμε ποτέ.

565
00:34:44,183 --> 00:34:45,796
Μακριά από τους αγαπημένους μας...

566
00:34:48,221 --> 00:34:49,762
Τι θα πω στον Μαχίρ;

567
00:34:53,906 --> 00:34:55,381
Είναι καλύτερο να μην πεις τίποτα.

568
00:34:56,706 --> 00:34:58,179
Αυτό θα κάνω λοιπόν.

569
00:35:05,813 --> 00:35:07,963
Ένα πρωί θα ξυπνήσουν...

570
00:35:11,853 --> 00:35:13,228
...κανείς μας δεν έχει.

571
00:35:18,267 --> 00:35:19,292
Όμως...

572
00:35:20,092 --> 00:35:21,784
...πώς μπορούμε να το εξηγήσουμε;

573
00:35:21,835 --> 00:35:24,151
Κρύβαμε όλα τα γεγονότα όλο αυτό το διάστημα.

574
00:35:25,251 --> 00:35:27,056
Πώς θα το εξηγήσουμε τώρα;

575
00:35:27,856 --> 00:35:28,944
Θα στεναχωρηθούν πολύ.

576
00:35:30,594 --> 00:35:32,109
Κοίτα, στεναχωριόμαστε κι εμείς.

577
00:35:33,785 --> 00:35:35,603
Κανείς δεν ήθελε να είναι έτσι.

578
00:35:39,860 --> 00:35:41,710
Όμως ο Σινάν δεν αφήνει την Ιπέκ.

579
00:35:41,760 --> 00:35:42,672
Έτσι...

580
00:35:42,722 --> 00:35:44,659
...τα ξέρει ήδη όλα.

581
00:35:46,783 --> 00:35:47,807
Ναί.

582
00:35:47,858 --> 00:35:50,327
Τουλάχιστον κάποιος πρέπει να είναι ευτυχισμένος.

583
00:35:53,801 --> 00:35:54,827
Ας ελπίσουμε.

584
00:35:55,803 --> 00:35:57,385
Ας είναι μπροστά σε όλους μας.

585
00:36:05,294 --> 00:36:06,569
Καλή τύχη.

586
00:36:06,620 --> 00:36:08,070
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

587
00:36:08,120 --> 00:36:09,062
Τι κάνεις;

588
00:36:09,112 --> 00:36:10,741
Α, το βρήκα στο καταφύγιο.

589
00:36:10,790 --> 00:36:12,683
Δεν μπορεί να γίνει άντρας με ωραία βαφή;

590
00:36:12,733 --> 00:36:13,736
τι λες;

591
00:36:13,786 --> 00:36:14,762
Μπορεί να συμβεί.

592
00:36:18,713 --> 00:36:19,888
Βαριέσαι;

593
00:36:19,939 --> 00:36:21,870
Υπάρχει μέρα που δεν βαριέμαι;

594
00:36:21,920 --> 00:36:23,141
Είναι πάλι η ροή σας;

595
00:36:23,440 --> 00:36:24,240
Όχι.

596
00:36:24,522 --> 00:36:27,076
Στενοχωρήθηκα και με την İpek και με την Deren.

597
00:36:27,127 --> 00:36:28,447
Τι συμβαίνει;

598
00:36:28,497 --> 00:36:30,578
Βρήκα τον άνθρωπο που έκαψε το εργοστάσιο.

599
00:36:30,628 --> 00:36:32,634
Η İpek εγκατέλειψε τα παράπονα.

600
00:36:32,684 --> 00:36:33,663
Είπε αφήστε τον άνθρωπο να φύγει.

601
00:36:33,713 --> 00:36:35,599
Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί δεν παραπονιέται;

602
00:36:36,448 --> 00:36:38,560
Γιατί όλα πέφτουν στον θείο του.

603
00:36:38,611 --> 00:36:40,655
Αυτός ο τύπος, που υποτίθεται ότι ήταν θείος του, έδωσε την εντολή.

604
00:36:40,855 --> 00:36:41,831
Ο θείος του;

605
00:36:43,031 --> 00:36:44,336
Γιατί έκανε κάτι τέτοιο;

606
00:36:44,388 --> 00:36:46,498
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί.

607
00:36:46,548 --> 00:36:50,041
Όμως η κοπέλα που επρόκειτο να παραπονεθεί χθες το βράδυ απέσυρε την καταγγελία της σήμερα.

608
00:36:50,090 --> 00:36:51,867
Τι έγινε στο μεταξύ;

609
00:36:52,666 --> 00:36:54,801
Δεν μπορούσε να στείλει τον θείο του στη φυλακή, μπλα μπλα μπλα.

610
00:36:55,226 --> 00:36:56,480
Αφήστε το ήσυχο.

611
00:36:58,005 --> 00:36:59,799
Λέτε να τον αποθάρρυνε ο Τζεμάλ Καραλάρ;

612
00:36:59,850 --> 00:37:00,830
Πιθανώς.

613
00:37:00,880 --> 00:37:02,729
Δεν νομίζω ότι ρώτησε ούτε αυτός.

614
00:37:02,779 --> 00:37:03,925
Μίλησα με την İpek.

615
00:37:03,975 --> 00:37:05,495
Ούτε εκείνος είπε τίποτα.

616
00:37:05,545 --> 00:37:07,791
Υπάρχει όμως κάτι που φοβούνται τα κορίτσια.

617
00:37:07,841 --> 00:37:09,363
Ούτε ο Ντέρεν μιλάει.

618
00:37:09,413 --> 00:37:12,390
Συμφώνησαν ότι δεν θα εμπλακώ σε αυτό το θέμα.

619
00:37:14,963 --> 00:37:16,724
Οπότε μιλάω με μια İpek.

620
00:37:16,775 --> 00:37:18,750
Τσεκάρω το στόμα του να δω τι συμβαίνει.

621
00:37:18,800 --> 00:37:22,113
Αλλά αν το λένε αυτό τα κορίτσια, κάτι πρέπει να ξέρουν.

622
00:37:22,163 --> 00:37:24,000
Ίσως συμφωνούσαν μεταξύ τους ή κάτι τέτοιο.

623
00:37:25,299 --> 00:37:27,193
Ξέρεις, εξακολουθείς να κάνεις ό,τι σου πουν.

624
00:37:27,244 --> 00:37:28,406
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μπλέξεις.

625
00:37:29,105 --> 00:37:30,150
λες.

626
00:37:34,035 --> 00:37:35,185
Έλα, ευχαριστώ.

627
00:37:42,426 --> 00:37:44,226
Όχι, δεν θα το αφήσω αυτό.

628
00:37:47,226 --> 00:37:48,421
Γεια σου Ερχάν;

629
00:37:48,472 --> 00:37:49,500
Άκουσέ με προσεκτικά.

630
00:37:49,550 --> 00:37:52,988
Θα σου δώσω ένα όνομα. Θα ερευνήσετε τις επτά δυναστείες και τους επτά προγόνους σας.

631
00:37:53,662 --> 00:37:54,850
Τζεμάλ Καραλάρ.

632
00:37:57,076 --> 00:37:58,082
Ναι Μαύροι.

633
00:38:00,783 --> 00:38:02,352
Χρησιμοποιήστε όλες τις δυνατότητές μας.

634
00:38:03,003 --> 00:38:04,522
Βρείτε μου κάτι επείγον αμέσως.

635
00:38:04,573 --> 00:38:05,381
Είναι εντάξει;

636
00:38:22,419 --> 00:38:23,569
Δεν θα πεις τίποτα;

637
00:38:23,620 --> 00:38:25,248
Τι να πω; Τι να πω, Ιπέκ;

638
00:38:25,997 --> 00:38:27,468
Ο άνδρας σκότωσε τον αδελφό του.

639
00:38:27,494 --> 00:38:29,146
Ο πατέρας των ανιψιών του.

640
00:38:30,497 --> 00:38:33,981
Και τώρα προσπαθεί να παντρευτεί τη μητέρα σου χρησιμοποιώντας εσένα. Τι να πω σε αυτό;

641
00:38:35,405 --> 00:38:37,583
Τώρα κατάλαβες γιατί δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία;

642
00:38:37,634 --> 00:38:39,742
Αν δώσει αυτές τις φωτογραφίες σε κανέναν...

643
00:38:40,216 --> 00:38:42,087
...τα αδέρφια μου και εγώ θα τελειώσουμε και οι δύο.

644
00:38:42,887 --> 00:38:43,896
Μην ανησυχείς.

645
00:38:44,396 --> 00:38:45,931
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.

646
00:38:51,946 --> 00:38:53,146
Ευχαριστώ.

647
00:38:54,721 --> 00:38:56,747
Αλλά δεν είναι τόσο απλό.

648
00:38:58,347 --> 00:39:00,302
Δεν υπάρχει όριο στο τι μπορεί να κάνει ο Τζεμάλ.

649
00:39:00,853 --> 00:39:04,581
Δεν μπορούμε λοιπόν να αφήσουμε τη μητέρα μου να παντρευτεί αυτόν τον άντρα μόνο και μόνο για να αποφύγει τη φυλακή.

650
00:39:07,480 --> 00:39:09,249
Έτσι πήραμε μια απόφαση.

651
00:39:10,701 --> 00:39:12,713
Φεύγουμε όλοι μαζί.

652
00:39:13,963 --> 00:39:15,033
Που πάτε;

653
00:39:16,333 --> 00:39:17,908
Εδώ, όσο γίνεται.

654
00:39:17,959 --> 00:39:21,017
Ένας φίλος της μητέρας μου από τη φυλακή μας κανόνισε ένα πλοίο.

655
00:39:22,166 --> 00:39:23,340
Πηγαίνουμε στο εξωτερικό.

656
00:39:24,815 --> 00:39:26,005
Δεν ξέρω τι θα γίνει μετά.

657
00:39:32,930 --> 00:39:34,029
Πήγαινε πήγαινε πήγαινε.

658
00:39:36,154 --> 00:39:37,623
Κάνεις το σωστό.

659
00:39:37,674 --> 00:39:38,556
Πως;

660
00:39:39,305 --> 00:39:40,691
Δεν θα μου πεις να μην πάω;

661
00:39:41,616 --> 00:39:42,771
Φυσικά δεν θα το πω αυτό.

662
00:39:43,871 --> 00:39:45,378
Γιατί θα έρθω κι εγώ.

663
00:39:47,053 --> 00:39:48,758
Πως; Θα έρθεις πίσω μου;

664
00:39:48,809 --> 00:39:50,086
Φυσικά και θα έρθω.

665
00:39:50,935 --> 00:39:53,033
Ακόμα κι αν πας στην άλλη άκρη του κόσμου, δεν θα σε αφήσω.

666
00:40:43,028 --> 00:40:43,928
Ντέρεν;

667
00:40:44,603 --> 00:40:45,418
Ντέρεν;

668
00:40:47,116 --> 00:40:48,894
Ποιος ενόχλησε την κοπέλα μου;

669
00:40:49,946 --> 00:40:51,296
Δεν χαμογελάει σήμερα.

670
00:40:53,296 --> 00:40:54,734
Τίποτα δεν ξέρω.

671
00:40:55,360 --> 00:40:56,996
Απλώς είναι κουρασμένος.

672
00:41:12,056 --> 00:41:13,006
Κενάν;

673
00:41:13,757 --> 00:41:14,993
Είμαστε καλά;

674
00:41:16,444 --> 00:41:17,628
Σε ποιο θέμα;

675
00:41:18,303 --> 00:41:21,040
Ήμασταν λίγο νευρικοί για τον θείο μου σήμερα.

676
00:41:23,140 --> 00:41:25,107
Ω, όχι, ήμουν απερίσκεπτος.

677
00:41:25,907 --> 00:41:28,260
Δεν έπρεπε να εμπλακώ σε οικογενειακά θέματα.

678
00:41:28,311 --> 00:41:30,086
Όχι, δεν ενεργήσατε υπερβολικά.

679
00:41:30,710 --> 00:41:33,111
Θέλαμε απλώς να το λύσουμε μεταξύ μας.

680
00:41:35,887 --> 00:41:37,790
ΟΚ, έκλεισα το θέμα.

681
00:41:44,169 --> 00:41:45,144
Γεια.

682
00:41:46,344 --> 00:41:47,468
Καλωσόρισμα.

683
00:41:49,469 --> 00:41:50,482
Τι συμβαίνει;

684
00:41:50,533 --> 00:41:51,337
Είναι καλό.

685
00:41:52,037 --> 00:41:53,096
Τι πίνετε;

686
00:41:53,147 --> 00:41:54,551
Δες εδώ.

687
00:42:01,826 --> 00:42:02,851
Σινάν;

688
00:42:03,476 --> 00:42:04,276
Σινάν;

689
00:42:04,980 --> 00:42:06,630
Θα πυροδοτήσω τη βόμβα σύντομα.

690
00:42:07,755 --> 00:42:09,601
Θα κάνω πρόταση γάμου στην Άζρα.

691
00:42:10,076 --> 00:42:11,187
Πως;

692
00:42:12,162 --> 00:42:13,540
Τώρα εδώ, δημόσια;

693
00:42:13,590 --> 00:42:15,944
Γιε μου, δεν είπες να κάνεις μια προσφορά;

694
00:42:15,994 --> 00:42:17,451
Δηλαδή, γιε μου, δεν πειράζει, είπα.

695
00:42:17,501 --> 00:42:19,456
Λοιπόν, νομίζω ότι δεν υπάρχει καλύτερη στιγμή.

696
00:42:19,930 --> 00:42:21,330
Ας περάσουμε μια ρομαντική στιγμή.

697
00:42:21,381 --> 00:42:23,500
Θα το πούμε στα εγγόνια μας στο μέλλον, δεν είναι κακό;

698
00:42:28,310 --> 00:42:29,485
Ευχαριστώ αδερφέ.

699
00:42:29,785 --> 00:42:30,660
Ερχομαι.

700
00:42:40,813 --> 00:42:42,063
Μαχίρ, τι συμβαίνει;

701
00:43:33,171 --> 00:43:35,046
Μαχίρ, τι κάνεις;

702
00:43:39,414 --> 00:43:40,564
Εμπειρος;

703
00:43:40,615 --> 00:43:41,325
Azra.

704
00:43:43,124 --> 00:43:44,163
Αγάπη μου.

705
00:43:45,162 --> 00:43:47,684
Πριν σε γνωρίσω, δεν ήξερα τι είναι αγάπη.

706
00:43:53,910 --> 00:43:55,335
Αλλά μετά ήρθες.

707
00:43:56,635 --> 00:43:58,158
Όλα έγιναν καλύτερα.

708
00:43:59,033 --> 00:44:00,758
Όλα είχαν νόημα.

709
00:44:06,960 --> 00:44:08,985
Θέλω αυτό να κρατήσει μια ζωή.

710
00:44:09,360 --> 00:44:10,303
Εμπειρος.

711
00:44:25,047 --> 00:44:26,347
Αγάπη μου.

712
00:44:28,972 --> 00:44:30,222
Θα με παντρευτείς;

713
00:44:42,280 --> 00:44:43,905
Μπράβο σου.

714
00:45:06,951 --> 00:45:08,151
Εμπειρος.

715
00:45:10,126 --> 00:45:11,124
Δεν μπορώ να το κάνω.

716
00:45:15,246 --> 00:45:17,321
Δεν μπορώ, λυπάμαι πολύ. Δεν μπορώ να το κάνω.

717
00:45:22,473 --> 00:45:23,423
Τι είπε;

718
00:45:24,174 --> 00:45:25,191
Είπε ότι δεν μπορεί;

719
00:45:38,323 --> 00:45:39,323
Λυπάμαι.

720
00:45:47,119 --> 00:45:48,144
Εμπειρος!

721
00:45:48,419 --> 00:45:49,950
Κανείς δεν πρέπει να με ακολουθεί!

722
00:46:36,960 --> 00:46:38,085
Η κόρη μου;

723
00:46:38,560 --> 00:46:39,930
Τι συνέβη; Δεν μπορούσα να κοιμηθώ;

724
00:46:42,105 --> 00:46:43,275
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

725
00:46:44,801 --> 00:46:46,232
Είσαι καλά;

726
00:46:49,762 --> 00:46:51,437
Μπορώ να ξαπλώσω στο γόνατό σου για λίγο;

727
00:46:53,087 --> 00:46:54,330
Έλα, πήγαινε για ύπνο, φυσικά.

728
00:47:01,846 --> 00:47:03,671
Ξέρεις γιατί δεν μπορούσα να κοιμηθώ;

729
00:47:04,971 --> 00:47:07,072
Θυμήθηκα τι σου έκανα.

730
00:47:10,221 --> 00:47:11,777
Ήμουν πολύ άδικος μαζί σου.

731
00:47:11,828 --> 00:47:14,096
ντρέπομαι τόσο πολύ.

732
00:47:14,971 --> 00:47:16,466
Ήμουν τόσο θυμωμένος.

733
00:47:17,166 --> 00:47:20,152
Ποτέ δεν σε έκρινα χωρίς να ξέρω τι περνάς.

734
00:47:27,255 --> 00:47:28,830
Θα μπορέσεις να με συγχωρήσεις;

735
00:47:29,931 --> 00:47:31,471
Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσει.

736
00:47:32,346 --> 00:47:33,647
Ερχομαι.

737
00:47:37,201 --> 00:47:39,776
Και πώς μπορούσες να ξέρεις ότι ήμουν αθώος;

738
00:47:40,076 --> 00:47:40,939
Ας είναι.

739
00:47:40,990 --> 00:47:42,947
Έπρεπε ακόμα να σε πιστέψω.

740
00:47:43,496 --> 00:47:45,583
Έπρεπε να σε πιστέψω αντί για τον Τζεμάλ.

741
00:47:45,634 --> 00:47:49,289
Ξέρεις τι είπα στον εαυτό μου όταν έμαθα ότι κάνω μωρό;

742
00:47:49,688 --> 00:47:52,116
Είπα ότι δεν θα γίνω μητέρα όπως η μητέρα μου.

743
00:47:53,641 --> 00:47:55,395
Αλλά όταν είδα τι έκαναν...

744
00:47:56,521 --> 00:47:58,974
...Δεν μπορώ να είμαι η μισή μητέρα που είσαι.

745
00:47:59,324 --> 00:48:00,452
Μην το λες αυτό.

746
00:48:01,178 --> 00:48:02,812
Θα είσαι πολύ καλή μητέρα.

747
00:48:05,012 --> 00:48:06,953
Είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό.

748
00:48:12,773 --> 00:48:14,298
Ο Μαχίρ δεν το ανοίγει.

749
00:48:15,322 --> 00:48:16,344
Φυσικά και δεν θα το κάνει.

750
00:48:17,069 --> 00:48:19,046
Παρενοχλείς τον άντρα και μετά τον παίρνεις τηλέφωνο.

751
00:48:19,097 --> 00:48:20,895
Τι θα κάνεις; Θα εκτιμήσετε τη ζημιά;

752
00:48:20,945 --> 00:48:22,125
Και γιατί ψάχνεις τον άντρα;

753
00:48:22,175 --> 00:48:24,027
Τι γίνεται με τον Κενάν, γιατί έρχεσαι σε μένα;

754
00:48:24,077 --> 00:48:25,248
Αφήστε το ήσυχο!

755
00:48:25,298 --> 00:48:27,163
Ήμουν περίεργος. Τι περιέχει;

756
00:48:27,812 --> 00:48:30,112
Κενάν, πήγαινε σπίτι. Θα αφήσω τα κορίτσια.

757
00:48:31,637 --> 00:48:32,755
Τα λέμε αργότερα.

758
00:48:32,805 --> 00:48:33,835
Τα λέμε αργότερα.

759
00:48:33,885 --> 00:48:35,125
Άντε, πάμε κι εμείς.

760
00:48:37,074 --> 00:48:39,835
Πήγαινε εσύ, εγώ θα μείνω στο Κενάν απόψε.

761
00:48:41,435 --> 00:48:42,879
Εντάξει, εντάξει, πάμε τότε.

762
00:48:43,404 --> 00:48:44,455
Ωραία, εντάξει.

763
00:48:52,555 --> 00:48:53,580
Τι συνέβη;

764
00:48:54,455 --> 00:48:55,919
Να πάω κι εγώ;

765
00:48:57,544 --> 00:49:00,028
Ω, όχι, όχι, μην πας.

766
00:49:02,353 --> 00:49:03,962
Ακόμα κι εσύ μένεις πάντα.

767
00:49:20,180 --> 00:49:22,080
Τι κάνετε; Είσαι καλύτερα τώρα;

768
00:49:22,130 --> 00:49:23,330
Είμαι καλύτερα.

769
00:49:27,205 --> 00:49:28,092
Ποιος τηλεφωνεί;

770
00:49:28,143 --> 00:49:29,148
Η Leyla.

771
00:49:30,947 --> 00:49:32,320
Κύριε Λεϊλά;

772
00:49:34,046 --> 00:49:35,037
Εντάξει.

773
00:49:36,987 --> 00:49:38,956
Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έκανες για μένα.

774
00:49:39,007 --> 00:49:40,471
Σας ευχαριστώ πολύ.

775
00:49:41,496 --> 00:49:42,838
Τα λέμε αργότερα.

776
00:49:43,988 --> 00:49:45,133
Τι είπε;

777
00:49:45,858 --> 00:49:47,424
Μεθαύριο βράδυ...

778
00:49:47,949 --> 00:49:50,743
...το πλοίο περνούσε κοντά στο λιμάνι μας.

779
00:49:50,794 --> 00:49:52,347
Από εκεί θα πάμε Ελλάδα.

780
00:49:52,821 --> 00:49:55,236
Στο μεταξύ, θα φροντίσει για το θέμα του διαβατηρίου σας.

781
00:49:55,587 --> 00:49:57,271
Όλα θα γίνουν, σωστά;

782
00:49:57,721 --> 00:49:59,892
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ ξανά, σωστά;

783
00:50:00,742 --> 00:50:01,743
Όχι.

784
00:50:02,169 --> 00:50:03,219
Δεν θα φύγουμε ποτέ.

785
00:50:03,269 --> 00:50:06,324
Θα μεγαλώσουμε το μωρό σας μαζί με τα αδέρφια σας.

786
00:50:06,548 --> 00:50:08,661
Θα είμαστε μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια.

787
00:50:10,212 --> 00:50:11,239
Ας ελπίσουμε.

788
00:50:49,563 --> 00:50:51,138
Λυπάσαι για τον Μαχίρ;

789
00:50:56,557 --> 00:50:58,407
Τον πλήγωσα μπροστά σε όλους.

790
00:50:59,882 --> 00:51:01,235
λυπάμαι.

791
00:51:03,560 --> 00:51:05,584
Αλλά έπρεπε να είναι έτσι.

792
00:51:08,163 --> 00:51:10,663
Μάλλον καταστρέφω τη ζωή κανενός αν μπω.

793
00:51:14,185 --> 00:51:16,085
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.

794
00:51:19,010 --> 00:51:20,671
Δεν είμαι κακός αλλά...

795
00:51:21,146 --> 00:51:22,911
...Υποθέτω ότι είμαι άτυχος.

796
00:51:23,312 --> 00:51:24,607
Μπορείς να κόψεις τις βλακείες;

797
00:51:27,180 --> 00:51:28,130
Ματιά.

798
00:51:29,052 --> 00:51:30,254
Όλοι έχουμε βιώσει άσχημα πράγματα.

799
00:51:32,628 --> 00:51:34,324
Κανείς όμως δεν θα ήθελε να είναι έτσι.

800
00:51:36,349 --> 00:51:37,757
Ακόμα κι εγώ κατάλαβα.

801
00:51:39,032 --> 00:51:40,624
Δεν κατηγορώ κανέναν πια.

802
00:51:42,949 --> 00:51:44,838
Σταμάτα να κατηγορείς και τον εαυτό σου.

803
00:51:47,538 --> 00:51:48,860
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

804
00:51:50,996 --> 00:51:55,996
Νιώθω ότι βγάζω τον πόνο της μοναξιάς μου στους άλλους.

805
00:52:03,514 --> 00:52:05,514
Με συγχώρεσες;

806
00:52:14,128 --> 00:52:15,428
συγχωρώ.

807
00:52:16,378 --> 00:52:18,191
Αλήθεια, από καρδιάς;

808
00:52:19,641 --> 00:52:21,372
Αλήθεια, από καρδιάς.

809
00:52:24,676 --> 00:52:26,701
Κορίτσι, ξέρω τα παιδικά σου χρόνια.

810
00:52:27,751 --> 00:52:29,667
Όταν κάποιος λυπάται κάποιον άλλον, εσύ...

811
00:52:30,017 --> 00:52:32,014
...πήγαινες και έκλαιγες κάτω από το κρεβάτι.

812
00:52:35,376 --> 00:52:37,951
Δεν μπορείς να βλάψεις κανέναν πρόθυμα, Άζρα.

813
00:52:38,351 --> 00:52:39,201
ξέρω.

814
00:52:42,201 --> 00:52:43,693
Έλα εδώ.

815
00:52:45,319 --> 00:52:46,590
Ερχομαι.

816
00:53:13,028 --> 00:53:13,903
Κύριε;

817
00:53:13,953 --> 00:53:15,195
[Αδερφέ, γεια.]

818
00:53:15,245 --> 00:53:16,540
[Τσεμάλ Καραλάρ.]

819
00:53:16,590 --> 00:53:18,064
[Άμωμος αδερφός.]

820
00:53:18,114 --> 00:53:19,125
Δεν έχει ποινικό μητρώο.

821
00:53:19,175 --> 00:53:20,704
Ούτε ένα εισιτήριο κυκλοφορίας.

822
00:53:20,754 --> 00:53:24,782
[Μέχρι πριν από επτά ή οκτώ χρόνια, ζούσε σε ένα σπίτι που κληρονόμησε από την οικογένειά του στη Σμύρνη.]

823
00:53:24,832 --> 00:53:25,350
Ο αδερφός του...

824
00:53:25,400 --> 00:53:26,708
...Μεχμέτ Καραλάρ.

825
00:53:26,758 --> 00:53:28,333
Πριν από είκοσι τέσσερα χρόνια...

826
00:53:28,383 --> 00:53:30,023
...ήταν θύμα δολοφονίας.

827
00:53:30,073 --> 00:53:31,523
[Τον σκότωσε η γυναίκα του.]

828
00:53:31,573 --> 00:53:32,869
Το ξέρω αυτό. Κάτι άλλο;

829
00:53:32,919 --> 00:53:34,762
Η γυναίκα του δεν αποδέχτηκε τον φόνο.

830
00:53:34,812 --> 00:53:36,007
Κατηγόρησε τον Τζεμάλ Καραλάρ.

831
00:53:36,057 --> 00:53:37,750
[Αλλά δεν μπόρεσαν να βρουν κανένα στοιχείο.]

832
00:53:37,800 --> 00:53:38,821
Είναι ακριβείς πληροφορίες;

833
00:53:38,871 --> 00:53:39,872
[Ναι, αδερφέ.]

834
00:53:39,922 --> 00:53:42,970
[Ήθελα να μιλήσω και με τον θυρωρό του συγκροτήματος όπου μένει.]

835
00:53:43,020 --> 00:53:44,764
Όταν ο άντρας άκουσε το όνομα Τζεμάλ Καραλάρ...

836
00:53:44,814 --> 00:53:45,773
...δεν ήθελα να μιλήσω.

837
00:53:45,823 --> 00:53:46,799
Εντάξει.

838
00:53:47,673 --> 00:53:49,379
Στείλε μου μήνυμα και με τη διεύθυνση.

839
00:53:49,430 --> 00:53:50,623
Και άσε με να μιλήσω στον άντρα.

840
00:53:50,673 --> 00:53:51,735
Εντάξει αδερφέ.

841
00:53:59,398 --> 00:54:00,423
Σινάν;

842
00:54:03,972 --> 00:54:05,218
Που πάτε;

843
00:54:08,144 --> 00:54:09,643
Κληρονομιά από τη μητέρα μου...

844
00:54:09,694 --> 00:54:11,453
...είχαμε κι εδώ ένα παλιό σπίτι.

845
00:54:11,503 --> 00:54:13,184
Το έδωσα στον κτηματομεσίτη να πουληθεί.

846
00:54:14,157 --> 00:54:15,694
Τώρα ο πελάτης είναι έξω.

847
00:54:16,546 --> 00:54:18,507
Υπάρχουν και κάποια πράγματα μέσα.

848
00:54:18,558 --> 00:54:19,937
Θα πάω να τα μαζέψω.

849
00:54:20,737 --> 00:54:22,162
Γιατί είσαι δυστυχισμένος;

850
00:54:25,337 --> 00:54:26,499
Εκεί είναι το σπίτι που μεγάλωσα.

851
00:54:27,624 --> 00:54:29,186
Δεν έχω μπει για πολύ καιρό.

852
00:54:30,112 --> 00:54:31,563
Πήγαινε τώρα...

853
00:54:31,614 --> 00:54:33,475
...ανοίγοντας την πόρτα, μπαίνοντας.

854
00:54:34,249 --> 00:54:35,757
Δεν ξέρω, είναι περίεργο.

855
00:54:37,733 --> 00:54:39,553
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

856
00:54:43,694 --> 00:54:45,119
Δεν πειράζει, θα είναι ωραία.

857
00:54:45,594 --> 00:54:46,832
Έλα, πάμε.

858
00:55:06,962 --> 00:55:08,062
Μπορώ να καθίσω;

859
00:55:23,660 --> 00:55:25,235
Κοίτα Μαχίρ, ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.

860
00:55:26,260 --> 00:55:28,299
Αλλά φώναξέ με, φώναξέ με.

861
00:55:29,399 --> 00:55:31,490
Πες κάτι και θα είσαι καλά.

862
00:55:33,565 --> 00:55:35,245
Κοίτα, ούτε για μένα είναι εύκολο.

863
00:55:35,296 --> 00:55:36,550
Όχι.

864
00:55:36,600 --> 00:55:40,363
Με απέρριψες πολύ εύκολα και δημόσια χθες το βράδυ.

865
00:55:40,413 --> 00:55:41,950
Νομίζω ότι είναι αρκετά εύκολο.

866
00:55:43,649 --> 00:55:46,930
Έχω φάει κόσμο, δεν είναι αυτό το θέμα πάντως.

867
00:55:46,981 --> 00:55:48,803
Προσπαθώ να καταλάβω τι έγινε.

868
00:55:49,678 --> 00:55:51,816
Σου έκανα κάτι κακό;

869
00:55:51,867 --> 00:55:53,835
Έκανα κάτι για να σε στεναχωρήσω;

870
00:55:54,435 --> 00:55:56,171
Γι' αυτό απέρριψες την προσφορά μου;

871
00:55:57,822 --> 00:55:59,190
Τι τότε Azra;

872
00:55:59,240 --> 00:56:01,504
Τι ονειρευόμασταν χθες που καθόμασταν εδώ;

873
00:56:01,554 --> 00:56:04,252
Ή θα τρελαθώ. 
Κοίτα, έχω αρχίσει να αμφιβάλλω και για τον εαυτό μου.

874
00:56:04,302 --> 00:56:06,277
Τα πήρα όλα λάθος;

875
00:56:07,001 --> 00:56:07,824
Όχι.

876
00:56:07,875 --> 00:56:10,048
Τι τότε Azra;
Πες μου κάτι!

877
00:56:13,272 --> 00:56:14,652
Μαχίρ, δεν μπορώ να το κάνω.

878
00:56:16,878 --> 00:56:18,503
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.

879
00:56:20,478 --> 00:56:23,053
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορώ.

880
00:56:28,844 --> 00:56:30,169
Εντάξει.

881
00:56:30,220 --> 00:56:31,775
Τότε δεν είσαι έτοιμος.

882
00:56:32,574 --> 00:56:34,618
Κοίταξε, το ξέρω, ήταν λίγο γρήγορο.

883
00:56:35,069 --> 00:56:36,388
θα περιμένω.

884
00:56:36,439 --> 00:56:38,668
Όποτε νιώθεις έτοιμος.

885
00:56:38,718 --> 00:56:39,709
Μετά θα παντρευτούμε.

886
00:56:43,008 --> 00:56:44,139
Περιμένετε.

887
00:56:46,165 --> 00:56:48,683
Δεν μπορώ να σου δώσω ελπίδα για κάτι που δεν μπορώ να κάνω.

888
00:56:51,258 --> 00:56:52,213
Λυπάμαι.

889
00:56:55,338 --> 00:56:56,683
Εντάξει, μην κλαις.

890
00:56:57,483 --> 00:56:59,182
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

891
00:57:00,683 --> 00:57:01,864
καταλαβαίνω.

892
00:57:02,765 --> 00:57:04,103
Δεν με αγαπάς.

893
00:57:04,803 --> 00:57:06,005
Το προσέξατε.

894
00:57:12,876 --> 00:57:13,776
Ας είναι έτσι.

895
00:57:15,676 --> 00:57:16,924
Επειδή σε αγάπησα...

896
00:57:17,399 --> 00:57:19,503
...φυσικά δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα να πεις ότι θα με αγαπήσεις κι εσύ.

897
00:57:27,983 --> 00:57:29,558
Σε αγαπώ πολύ.

898
00:57:31,433 --> 00:57:32,683
Πολλά.

899
00:57:47,758 --> 00:57:48,883
Γεια σου Çilem.

900
00:57:49,883 --> 00:57:51,147
Τι κάνεις εδώ;

901
00:57:51,198 --> 00:57:54,170
βαριέμαι λίγο. Μόλις πήγα μια βόλτα.

902
00:57:55,544 --> 00:57:56,594
Η μητέρα σου;

903
00:57:56,645 --> 00:57:57,797
Είναι καλό;

904
00:57:58,572 --> 00:57:59,437
Καλημέρα μωρό μου.

905
00:58:00,837 --> 00:58:02,315
Τι καταπληκτική γυναίκα, έτσι δεν είναι;

906
00:58:03,392 --> 00:58:06,082
Δηλαδή, αν δεν ήταν οι ψαράδες, δεν θα είχα κατέβει ζωντανός από αυτό το αυτοκίνητο.

907
00:58:06,132 --> 00:58:07,693
Μα βγήκες...

908
00:58:07,743 --> 00:58:09,728
...κολύμπησε και κολύμπησε για χιλιόμετρα...

909
00:58:10,403 --> 00:58:12,347
...σώθηκε.

910
00:58:12,999 --> 00:58:14,564
Έτσι έσωσε τη ζωή του.

911
00:58:16,315 --> 00:58:17,356
Όπως αυτό.

912
00:58:18,831 --> 00:58:20,562
Πρέπει να πάω κι εγώ.

913
00:58:20,614 --> 00:58:22,047
Σε κράτησα;

914
00:58:22,097 --> 00:58:23,444
Μπορώ να σε πάω σπίτι αν θέλεις.

915
00:58:23,494 --> 00:58:24,677
Όχι, δεν υπάρχει ανάγκη.

916
00:58:24,727 --> 00:58:26,401
Το περπάτημα είναι καλό για μένα.

917
00:58:27,701 --> 00:58:28,732
Εντάξει.

918
00:58:28,783 --> 00:58:30,893
Εγώ πάντως θα έρθω το βράδυ.

919
00:58:30,943 --> 00:58:31,900
Φυσικά και περιμένουμε.

920
00:58:36,412 --> 00:58:37,562
Κώλος!

921
00:59:05,413 --> 00:59:06,688
Καλή επιτυχία θείε.

922
00:59:06,938 --> 00:59:08,373
Είσαι ο Sacit;

923
00:59:09,974 --> 00:59:11,071
Ορίστε, είμαι εγώ.

924
00:59:11,571 --> 00:59:12,608
Γειά σου.

925
00:59:12,658 --> 00:59:13,827
Είμαι ο Kenan Soykan.

926
00:59:13,877 --> 00:59:14,642
Γειά σου.

927
00:59:14,692 --> 00:59:15,650
Κοιτάτε αυτόν τον ιστότοπο;

928
00:59:15,700 --> 00:59:16,250
Ναί.

929
00:59:16,300 --> 00:59:17,562
Ομορφος.

930
00:59:17,612 --> 00:59:19,396
Τότε μπορείς να με βοηθήσεις.

931
00:59:19,446 --> 00:59:21,869
Λοιπόν, ψάχνω για κάποιον. Έμενε εδώ πριν χρόνια.

932
00:59:21,919 --> 00:59:23,164
Τζεμάλ Καραλάρ.

933
00:59:23,214 --> 00:59:25,452
Είσαι στη σειρά φίλε μου;

934
00:59:25,502 --> 00:59:27,345
Κάποιος ήρθε και με ρώτησε πριν.

935
00:59:27,394 --> 00:59:28,912
Εντάξει, αυτοί ήταν οι άντρες μου.

936
00:59:28,962 --> 00:59:29,980
Καλημέρα μωρό μου.

937
00:59:30,030 --> 00:59:31,993
Είπα στους άντρες σου, θα σου πω κι εγώ.

938
00:59:32,043 --> 00:59:33,625
Δεν έχω τίποτα να πω.

939
00:59:34,474 --> 00:59:35,479
Θείος.

940
00:59:35,530 --> 00:59:37,783
Κοίτα, φαίνεσαι καλός τύπος.

941
00:59:37,833 --> 00:59:40,651
Χρειάζομαι έστω και την παραμικρή πληροφορία για αυτόν τον άνθρωπο.

942
00:59:40,701 --> 00:59:42,413
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

943
00:59:44,162 --> 00:59:45,192
Ματιά.

944
00:59:45,242 --> 00:59:48,176
Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ επικίνδυνος.

945
00:59:48,226 --> 00:59:51,100
Είναι κάποιος που πρέπει να μείνει μακριά και να φοβάται.

946
00:59:51,150 --> 00:59:53,219
Αυτό θα σου πω.

947
01:00:00,878 --> 01:00:01,803
Ευχαριστώ θείε.

948
01:00:02,528 --> 01:00:03,681
Αντίο.

949
01:01:52,908 --> 01:01:55,208
Δεν έχω πάει εδώ από τότε που μπήκα στο μεταρρυθμιστικό σχολείο.

950
01:01:56,958 --> 01:01:58,124
Σοβαρά μιλάς;

951
01:02:02,683 --> 01:02:04,108
Είναι κρίμα.

952
01:02:04,608 --> 01:02:07,425
Αυτό είναι προφανώς ένα όμορφο σπίτι. Στο παρελθόν δηλαδή.

953
01:02:08,826 --> 01:02:11,035
Τι θα γινόταν αν είχατε μείνει εδώ αντί για το κοντέινερ;

954
01:02:14,612 --> 01:02:16,412
Ένα ωραίο σπίτι για σένα.

955
01:02:17,537 --> 01:02:18,724
Αλλά για μένα...

956
01:02:22,124 --> 01:02:23,237
...της μητέρας μου...

957
01:02:24,437 --> 01:02:26,264
...αυτός είναι ο τάφος των παιδικών μου χρόνων.

958
01:03:07,994 --> 01:03:11,444
Η μητέρα μου με έκρυβε εδώ για να με προστατέψει από τον Tekin Malik...

959
01:03:11,494 --> 01:03:12,969
...σε αυτό το στήθος.

960
01:04:34,633 --> 01:04:37,183
Μου το έδωσε αυτό για να μην τους ακούσω να τσακώνονται.

961
01:04:41,510 --> 01:04:43,285
Παλιά άκουγα αυτό το τζουκ μποξ.

962
01:04:48,063 --> 01:04:50,738
Πάντα όμως άκουγα τις κραυγές της γυναίκας.

963
01:05:37,847 --> 01:05:38,822
Σινάν.

964
01:05:40,272 --> 01:05:41,872
Θα θέλατε να το πάρετε μαζί σας;

965
01:05:43,097 --> 01:05:44,583
Ένα αναμνηστικό από τη μητέρα σου.

966
01:05:48,047 --> 01:05:50,422
Κρατώ τα πάντα για τη μητέρα μου εδώ.

967
01:05:54,817 --> 01:05:56,567
Δεν θέλω τίποτα από αυτό το σπίτι.

968
01:05:59,387 --> 01:06:01,637
Θα δώσω τα αντικείμενα εδώ σε κάποιον που έχει ανάγκη.

969
01:06:22,553 --> 01:06:24,378
Κύριε Sacit Efendi;

970
01:06:24,428 --> 01:06:25,493
[κ. Ουφούκ;]

971
01:06:25,543 --> 01:06:27,420
Ρώτησαν για τον Τζεμάλ Καραλάρ.

972
01:06:27,470 --> 01:06:28,672
Ποιος ρώτησε;

973
01:06:28,722 --> 01:06:31,444
Κάποιος που τον έλεγαν Κενάν Σοϊκάν.

974
01:06:31,494 --> 01:06:33,137
[Νόμιζα ότι θα σε ενημερώσω.]

975
01:06:33,187 --> 01:06:34,068
Κενάν Σοϊκάν.

976
01:06:34,118 --> 01:06:36,640
Δεν είπες τίποτα, ρε Σασίτ Εφέντι;

977
01:06:36,690 --> 01:06:37,658
Όχι, δεν το έκανα.

978
01:07:02,397 --> 01:07:03,672
Τσιλέμ;

979
01:07:05,497 --> 01:07:06,419
Μητέρα;

980
01:07:07,169 --> 01:07:09,183
Κορίτσι, ψάχνεις κάτι εδώ;

981
01:07:09,234 --> 01:07:12,010
Ναι, χρειαζόμουν κάτι στο σπίτι και έψαχνα γύρω μου.

982
01:07:13,660 --> 01:07:16,041
Εντάξει, έλα. Έφτιαξα και σούπα.

983
01:07:16,492 --> 01:07:17,546
Εντάξει, έλα.

984
01:07:30,038 --> 01:07:31,263
Είσαι καλύτερα;

985
01:07:32,413 --> 01:07:33,616
Είμαι καλά, είμαι καλά.

986
01:07:43,080 --> 01:07:44,855
Έχετε πάει ποτέ στην Ελλάδα;

987
01:07:45,555 --> 01:07:46,566
δεν πήγα.

988
01:07:47,117 --> 01:07:48,390
Αγαπάς.

989
01:07:48,640 --> 01:07:50,626
Ο καιρός είναι σαν τον δικό μας εδώ.

990
01:07:54,201 --> 01:07:55,170
Τι συνέβη;

991
01:07:55,221 --> 01:07:57,510
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε εκεί.

992
01:07:58,185 --> 01:07:59,947
Τι είδους ζωή θα έχουμε;

993
01:07:59,998 --> 01:08:02,287
Δεν θέλω να πειράζω τα κορίτσια, αλλά...

994
01:08:04,212 --> 01:08:06,091
...Με τρομάζει αυτή η αβεβαιότητα.

995
01:08:06,492 --> 01:08:07,360
Μη φοβάσαι.

996
01:08:07,410 --> 01:08:09,921
Θα έρθω σε σας το συντομότερο δυνατό.

997
01:08:11,296 --> 01:08:12,513
Θα έρθεις;

998
01:08:13,313 --> 01:08:14,873
Θα τακτοποιήσεις λοιπόν;

999
01:08:14,924 --> 01:08:17,101
Φυσικά και θα κατασταλάξω. Θα σε άφηνα εκεί;

1000
01:08:19,476 --> 01:08:21,505
Αλλά δεν θέλω να είσαι ναύτης.

1001
01:08:23,781 --> 01:08:25,019
μου λείπεις.

1002
01:08:27,044 --> 01:08:29,124
Λοιπόν και μου λείπεις...

1003
01:08:30,049 --> 01:08:32,226
...τι θα κάνουμε; Δεν καταλαβαίνω τίποτα άλλο.

1004
01:08:32,277 --> 01:08:33,863
Θα μάθεις.

1005
01:08:34,512 --> 01:08:35,648
Κάνουμε κάτι.

1006
01:08:35,699 --> 01:08:37,134
Για τι ξέρω;

1007
01:08:38,008 --> 01:08:39,311
Ανοίγουμε ζαχαροπλαστείο.

1008
01:08:39,912 --> 01:08:40,962
Δεν γίνεται;

1009
01:08:41,712 --> 01:08:43,824
Τι γνωρίζω για την επιχείρηση κέικ και ζαχαροπλαστικής;

1010
01:08:43,875 --> 01:08:44,863
Α, καταλαβαίνω.

1011
01:08:45,462 --> 01:08:47,000
Μπορείς και εσύ να κάνεις κάτι...

1012
01:08:47,051 --> 01:08:48,719
...φροντίζετε για θέματα χρημάτων κ.λπ.

1013
01:08:49,369 --> 01:08:50,428
Δεν γίνεται;

1014
01:08:53,153 --> 01:08:54,393
Δεν θα χωρίσουμε ποτέ.

1015
01:08:55,219 --> 01:08:56,353
Εντάξει εντάξει.

1016
01:08:57,728 --> 01:08:59,367
Τότε θέλω πλήρη μισθό.

1017
01:08:59,418 --> 01:09:00,621
Μια μέρα άδεια την εβδομάδα.

1018
01:09:00,671 --> 01:09:01,693
Και ασφάλιση.

1019
01:09:01,743 --> 01:09:03,374
Ω, μην παζαρεύεις μαζί μου.

1020
01:09:04,949 --> 01:09:06,876
Οπότε δεν αφήνω το αφεντικό να με συντρίψει.

1021
01:09:08,001 --> 01:09:09,879
Άλλο οι δουλειές, άλλο η αγάπη.

1022
01:09:12,880 --> 01:09:14,063
Είναι αποδεκτό;

1023
01:09:14,114 --> 01:09:15,080
Αποδοχή δεκτή.

1024
01:09:15,780 --> 01:09:16,874
Όλα δεκτά.

1025
01:09:32,497 --> 01:09:33,547
Κύριε;

1026
01:09:33,598 --> 01:09:34,706
[κ. Τζεμάλ;]

1027
01:09:34,756 --> 01:09:36,631
[Ο Σαβίρ τηλεφώνησε από τη Σμύρνη.]

1028
01:09:36,681 --> 01:09:38,674
Τηλεφώνησε ο Sacit; Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; Γιατί τηλεφώνησε;

1029
01:09:38,724 --> 01:09:40,837
[Ο Kenan Soykan σας ερευνούσε.]

1030
01:09:40,887 --> 01:09:43,799
[Αλλά δεν είπε τίποτα, μην ανησυχείς.]

1031
01:09:45,049 --> 01:09:47,160
Αναρωτιέμαι γιατί αυτή η περιέργεια;

1032
01:09:47,210 --> 01:09:50,499
Σίγουρα έπιασε τον Σάντο. Τον έβαλε να μιλήσει.

1033
01:09:50,549 --> 01:09:52,921
Έμαθε από αυτήν ότι έκαψα το εργοστάσιο.

1034
01:09:52,971 --> 01:09:54,872
[Κι εγώ έτσι νομίζω, κύριε Τζεμάλ.]

1035
01:09:54,922 --> 01:09:56,249
Μπράβο, νομίζεις.

1036
01:09:56,299 --> 01:09:58,686
Μπορείτε να φανταστείτε, χάρηκα πολύ.

1037
01:09:58,736 --> 01:10:00,570
Τότε σκεφτείτε αυτό.

1038
01:10:00,620 --> 01:10:03,659
Αν και ανακάλυψε ότι έκαψα το εργοστάσιο...

1039
01:10:03,709 --> 01:10:05,375
...γιατί δεν πήγε στην αστυνομία;

1040
01:10:06,149 --> 01:10:09,149
Εδώ είναι μια ερώτηση ειδικού δέκα σημείων.

1041
01:10:12,599 --> 01:10:13,988
Ποιος είναι αυτός;

1042
01:10:14,863 --> 01:10:15,826
Κοντά.

1043
01:10:47,178 --> 01:10:48,528
Τι συμβαίνει;

1044
01:10:48,579 --> 01:10:51,130
Έπιασα τον Σάντο. Εξήγησε τα πάντα.

1045
01:10:51,705 --> 01:10:52,616
Ετσι;

1046
01:10:52,667 --> 01:10:53,837
Eesi;

1047
01:10:53,887 --> 01:10:55,346
Κάψατε το εργοστάσιο.

1048
01:10:56,671 --> 01:10:58,864
Αν το ξέρεις αυτό, γιατί δεν πας στην αστυνομία;

1049
01:10:59,615 --> 01:11:01,024
Μακάρι να αποδοθεί δικαιοσύνη.

1050
01:11:01,074 --> 01:11:02,412
Η Ιπέκ δεν το επέτρεψε.

1051
01:11:03,162 --> 01:11:05,108
Αν και το γνωρίζετε αυτό.

1052
01:11:05,159 --> 01:11:07,000
Ο Σάντο είπε ότι έδωσες την εντολή.

1053
01:11:07,050 --> 01:11:09,166
Η İpek θα παραπονιόταν για σένα.

1054
01:11:09,216 --> 01:11:13,299
Αλλά ό,τι κι αν συνέβη, η Ιπέκ εγκατέλειψε το παράπονό της χθες το πρωί.

1055
01:11:14,799 --> 01:11:15,955
Χθες το πρωί;

1056
01:11:17,480 --> 01:11:19,697
Με κάτι τρομάζετε τα κορίτσια;

1057
01:11:20,897 --> 01:11:22,128
Μη λες βλακείες.

1058
01:11:22,179 --> 01:11:23,885
Είμαι ο θείος του.

1059
01:11:23,935 --> 01:11:26,876
Πλήρωσα τα χρέη μου. Μου είναι πολύ ευγνώμων.

1060
01:11:26,926 --> 01:11:30,105
Αν δεν είχες κάψει το εργοστάσιο, η κοπέλα θα είχε πληρώσει το χρέος της έτσι κι αλλιώς.

1061
01:11:30,930 --> 01:11:32,530
Και τι είδους άνθρωπος είσαι;

1062
01:11:32,580 --> 01:11:34,608
Πώς θα μπορούσε κάποιος να κάνει κάτι τέτοιο στον ανιψιό του;

1063
01:11:34,658 --> 01:11:35,700
Τελείωσε;

1064
01:11:35,750 --> 01:11:36,668
Δεν έχει τελειώσει.

1065
01:11:37,617 --> 01:11:39,383
Τα κορίτσια μπορεί να σε φοβούνται.

1066
01:11:40,008 --> 01:11:41,390
Αλλά δεν φοβάμαι.

1067
01:11:42,415 --> 01:11:44,801
Θα σε κυνηγάω από τώρα, Τζεμάλ Καραλάρ.

1068
01:11:45,951 --> 01:11:47,520
Ακόμα και το παραμικρό λάθος...

1069
01:11:50,871 --> 01:11:52,102
...το κατάλαβες.

1070
01:12:19,562 --> 01:12:21,387
Τι συνέβη; Ήρθες για παρηγοριά;

1071
01:12:21,438 --> 01:12:23,614
Σκέφτηκα να μιλήσουμε, αλλά...

1072
01:12:23,664 --> 01:12:25,715
...αν θέλεις να είσαι μόνος.

1073
01:12:27,640 --> 01:12:28,710
Έλα, έλα.

1074
01:12:36,726 --> 01:12:38,376
Το σκέφτομαι από χθες το βράδυ.

1075
01:12:40,551 --> 01:12:42,385
Η Άζρα ήταν η ελπίδα μου.

1076
01:12:43,185 --> 01:12:44,981
Αλλά έχασα αυτή την ελπίδα.

1077
01:12:46,406 --> 01:12:48,996
Έφυγε από τα χέρια μου καθώς με κοιτάζω στα μάτια.

1078
01:12:52,947 --> 01:12:54,822
Ούτε εσύ ούτε η Azra...

1079
01:12:55,122 --> 01:12:57,109
... κανένας από τους δύο δεν έχει άδικο, Μαχίρ.

1080
01:12:58,683 --> 01:13:00,080
Λάθος ώρα.

1081
01:13:00,131 --> 01:13:01,379
Το είπα και εγώ.

1082
01:13:01,429 --> 01:13:02,494
Είπα ότι θα περιμένω.

1083
01:13:02,544 --> 01:13:04,664
Είπα θα παντρευτούμε όποτε θέλεις.

1084
01:13:11,601 --> 01:13:13,201
Πονάει η καρδιά μου, Σινάν.

1085
01:13:24,558 --> 01:13:26,233
Όπως είχα προβλέψει.

1086
01:13:26,283 --> 01:13:28,078
Ο Κενάν έπιασε τον Σάντο.

1087
01:13:29,178 --> 01:13:32,021
Αν λοιπόν το παρέδιδε στην αστυνομία ομολόγησε.

1088
01:13:32,547 --> 01:13:33,830
Είσαι καταζητούμενος αυτή τη στιγμή;

1089
01:13:33,880 --> 01:13:35,543
Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα αυτή τη στιγμή.

1090
01:13:35,593 --> 01:13:40,056
Ο αγαπητός μου ανιψιός Ιπέκ εμπόδισε τον Κενάν να πάει στην αστυνομία.

1091
01:13:40,706 --> 01:13:41,926
Καλά τουλάχιστον.

1092
01:13:42,526 --> 01:13:43,753
Τι σημαίνει αυτό;

1093
01:13:43,803 --> 01:13:46,928
Σημαίνει ότι τα κορίτσια ξέρουν για το σχέδιο της Cahide.

1094
01:13:46,978 --> 01:13:49,514
Διαφορετικά, γιατί να το εμπόδιζε, σωστά Ιπέκ;

1095
01:13:49,963 --> 01:13:51,312
Οπότε ναι.

1096
01:13:51,363 --> 01:13:52,477
καταλαβαίνω

1097
01:13:52,527 --> 01:13:53,575
Κατάλαβες;

1098
01:13:53,625 --> 01:13:54,601
καταλαβαίνω

1099
01:13:55,251 --> 01:13:56,287
Είμαι ευχαριστημένος.

1100
01:13:57,412 --> 01:13:58,992
Αφήστε αυτό να μείνει μαζί σας.

1101
01:14:00,525 --> 01:14:05,525
Η Cahide προσπάθησε να με σκοτώσει μια φορά, μπορεί να προσπαθήσει ξανά. Αυτή τη φορά τα κορίτσια είναι μαζί του.

1102
01:14:05,575 --> 01:14:10,106
Αν μου συμβεί κάτι, μπορείς να τραβήξεις αυτές τις φωτογραφίες και να τις δώσεις στην αστυνομία, εντάξει;

1103
01:14:12,356 --> 01:14:14,306
Αν καώ, καίγονται και αυτά.

1104
01:14:14,356 --> 01:14:15,730
Καταλαβαίνω, κύριε Τζεμάλ.

1105
01:14:17,005 --> 01:14:18,096
Με την άδειά σας.

1106
01:14:35,994 --> 01:14:37,294
Τι συνέβη; Γιατί έρχεται;

1107
01:14:37,344 --> 01:14:39,190
Τι σου είπε στο τηλέφωνο;

1108
01:14:39,240 --> 01:14:41,069
Ερχόταν για καφέ.

1109
01:14:41,819 --> 01:14:44,023
Αδερφέ, αυτός ο άνθρωπος είναι πάντα από πάνω μας.

1110
01:14:44,074 --> 01:14:45,660
Η υπομονή μας κυριολεκτικά δοκιμάζεται.

1111
01:14:46,410 --> 01:14:47,946
Κορίτσια, πλησιάζει η ώρα, υπομονή.

1112
01:14:48,596 --> 01:14:49,552
Θα σωθούμε.

1113
01:14:50,653 --> 01:14:51,874
Θα το φροντίσω.

1114
01:14:51,925 --> 01:14:53,103
Περίμενε λίγο, θα το ανοίξω.

1115
01:14:55,928 --> 01:14:57,944
Ας ελπίσουμε ότι αυτή θα είναι η τελευταία φορά που θα δούμε ο ένας τον άλλον.

1116
01:14:58,569 --> 01:14:59,912
Ελπίζω να είναι έτσι.

1117
01:15:04,767 --> 01:15:06,417
Καληνύχτα κυρίες μου.

1118
01:15:10,363 --> 01:15:11,563
Cahide.

1119
01:15:11,614 --> 01:15:13,341
Φαίνεσαι καλά. Το έχεις τακτοποιήσει λίγο.

1120
01:15:14,540 --> 01:15:15,505
είμαι καλός.

1121
01:15:16,931 --> 01:15:18,474
Να σου φτιάξω καφέ, θείε;

1122
01:15:19,949 --> 01:15:21,040
Είναι δυνατό.

1123
01:15:21,415 --> 01:15:22,408
Απλός;

1124
01:15:22,459 --> 01:15:23,563
Απλός.

1125
01:15:24,812 --> 01:15:26,659
Δεν πίνει κανείς άλλος εκτός από εμένα;

1126
01:15:26,710 --> 01:15:28,084
Ήπιαμε.

1127
01:15:31,890 --> 01:15:33,715
Είσαι πολύ ήσυχος.

1128
01:15:33,765 --> 01:15:36,610
Είμαστε λίγο κουρασμένοι. Μάλλον γι' αυτό.

1129
01:15:51,548 --> 01:15:56,548
Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω πολύ. 
Υπάρχουν μερικά πράγματα για τα οποία πρέπει να μιλήσουμε.

1130
01:15:57,197 --> 01:15:59,195
Μετά από αυτό θα το αφήσω ήσυχο.

1131
01:15:59,246 --> 01:16:00,265
Σαν τι;

1132
01:16:01,865 --> 01:16:03,149
Άσε με να πιω τον καφέ μου.

1133
01:16:04,324 --> 01:16:06,026
Μιλάμε πίνοντας τον καφέ μου.

1134
01:16:24,044 --> 01:16:25,544
Πώς ήταν τα πράγματα;

1135
01:16:26,194 --> 01:16:27,860
Καλό, όχι κακό.

1136
01:16:27,911 --> 01:16:30,255
Κυνηγάμε νέους πελάτες.

1137
01:16:30,705 --> 01:16:33,666
Προσπαθούμε να πληρώσουμε το χρέος μας προς εσάς.

1138
01:16:34,517 --> 01:16:36,910
Κυνήγι πελατών, εξόφληση χρεών.

1139
01:16:37,083 --> 01:16:40,583
Ωραίο, φυσικά, αλλά τώρα κάηκε και το εργοστάσιό σου.

1140
01:16:40,633 --> 01:16:42,698
Ήταν λίγο έξτρα δαπανηρό, έτσι δεν είναι;

1141
01:16:44,897 --> 01:16:45,839
Ναι.

1142
01:16:45,890 --> 01:16:47,192
Αυτό έγινε.

1143
01:16:49,667 --> 01:16:51,903
Είμαι πολύ περίεργος για αυτό το πράγμα.

1144
01:16:52,206 --> 01:16:54,706
Μετά τη φωτιά η αστυνομία
έκανε έρευνα. τίποτα

1145
01:16:54,711 --> 01:16:57,206
Δηλαδή δεν βγήκε; εμπρηστής
ένα τέτοιο όνομα. Οχι;

1146
01:16:58,456 --> 01:16:59,521
Όχι.

1147
01:17:11,708 --> 01:17:12,808
Πολύ ενδιαφέρον.

1148
01:17:13,433 --> 01:17:14,710
Καλή όρεξη, θείε.

1149
01:17:15,335 --> 01:17:16,324
Ευχαριστώ αγαπητέ.

1150
01:17:17,724 --> 01:17:19,263
Ευχαριστώ πολύ αγαπητέ.

1151
01:17:24,917 --> 01:17:26,967
Τέλος πάντων, τώρα που ήρθε ο καφές μου...

1152
01:17:31,119 --> 01:17:33,219
...μπορούμε να μιλήσουμε για τα κύρια θέματα.

1153
01:17:34,994 --> 01:17:37,006
Κάτι άκουσα σήμερα.

1154
01:17:38,156 --> 01:17:39,796
Κάηκε το εργοστάσιο.

1155
01:17:45,896 --> 01:17:47,396
Είστε έκπληκτοι, έτσι δεν είναι;

1156
01:17:47,446 --> 01:17:48,900
Οπότε εξεπλάγην και εγώ πολύ.

1157
01:17:48,950 --> 01:17:50,814
Εγώ ήμουν ο άνθρωπος που έκαψε το εργοστάσιο.

1158
01:17:52,188 --> 01:17:54,203
Είχες έναν φίλο. Πώς ήταν το όνομά του;

1159
01:17:54,254 --> 01:17:56,948
Το είδα στον κήπο του αστυνομικού τμήματος. Μουστάκι.

1160
01:17:56,998 --> 01:17:58,240
Σκληρό παιδί.

1161
01:17:58,490 --> 01:17:59,476
Κενάν.

1162
01:17:59,926 --> 01:18:02,602
Ο Κενάν έπιασε τον Σαντουλάχ.

1163
01:18:03,703 --> 01:18:05,108
Το είχα κάψει.

1164
01:18:08,308 --> 01:18:09,997
Μετά ήρθε σε σένα ο Κενάν.

1165
01:18:10,048 --> 01:18:12,656
Του ζήτησες να πάει πρώτα στην αστυνομία.

1166
01:18:13,031 --> 01:18:15,376
Και μετά τα παράτησες.

1167
01:18:21,767 --> 01:18:22,717
Τζαμάλ.

1168
01:18:22,767 --> 01:18:26,158
Μην παίζεις άλλο μαζί μας, φτάνει! Από πού τα παίρνεις αυτά;

1169
01:18:26,272 --> 01:18:30,047
Δεν έκανα τίποτα. Αυτό το αγόρι ο Κενάν τράκαρε το αυτοκίνητο μπροστά μου στο δρόμο.

1170
01:18:30,097 --> 01:18:33,850
Βγήκε από το αυτοκίνητο και μου είπε: «Με τι απειλείς αυτά τα κορίτσια;».

1171
01:18:33,900 --> 01:18:36,341
Πρώτα είπε ότι το ήθελε, μετά είπε ότι τα παράτησε.

1172
01:18:36,391 --> 01:18:39,209
Λοιπόν για να μην με θυμώνεις...

1173
01:18:39,259 --> 01:18:41,756
...δεν ήθελες να πάει στην αστυνομία.

1174
01:18:42,706 --> 01:18:43,678
Πραγματικά;

1175
01:18:44,528 --> 01:18:47,691
Έτσι ακριβώς συμβαίνει η σύμπτωση στη ζωή.
εμφανίζεται στο δρόμο

1176
01:18:47,696 --> 01:18:50,855
Λοιπόν, αυτά που δεν ξέρεις
Μαθαίνεις αμέσως.

1177
01:18:50,905 --> 01:18:52,864
Τι απεχθής άνθρωπος είσαι!

1178
01:18:54,588 --> 01:18:56,558
Περίμενε λίγο, ηρέμησε.

1179
01:18:56,609 --> 01:18:57,600
Τι είδους κάτοικος;

1180
01:18:57,650 --> 01:18:59,853
Εσύ τα ξέρεις όλα, τα ξέρουμε κι εμείς!

1181
01:18:59,903 --> 01:19:01,758
Τι θέλεις από εμάς, πες μας!

1182
01:19:02,437 --> 01:19:07,437
Θέλω να αποδεχτείς την αδυναμία σου και να μην πας πια πίσω από την πλάτη μου.

1183
01:19:10,662 --> 01:19:13,012
Πώς βλέπετε το πρόσωπό μας;

1184
01:19:13,062 --> 01:19:14,800
Σκότωσες τον πατέρα μας.

1185
01:19:14,850 --> 01:19:16,625
Μας κατέστρεψες τις ζωές.

1186
01:19:17,174 --> 01:19:19,364
Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό;

1187
01:19:19,415 --> 01:19:21,725
Αυτές οι γυναίκες θα είναι οι αδερφές σου...

1188
01:19:21,775 --> 01:19:23,425
...σκότωσαν έναν άνθρωπο.

1189
01:19:23,475 --> 01:19:27,008
Πήραν τον άνθρωπο, γιακά με γιακά, και τον έθαψαν κάπου στο δάσος.

1190
01:19:27,058 --> 01:19:28,800
Τότε αυτή η μάνα σου...

1191
01:19:28,849 --> 01:19:32,249
...πήρε εκείνο το σάπιο πτώμα από τον τάφο και το φύτεψε κάτω από ένα δέντρο.

1192
01:19:32,299 --> 01:19:34,949
Αλήθεια, εσύ, δεν μπορώ να το κάνω έτσι.

1193
01:19:34,999 --> 01:19:38,325
Δεν μυρίζει ακόμα η μυρωδιά αυτού του πτώματος στη μύτη σας; Πως;

1194
01:19:38,374 --> 01:19:44,325
Αν είμαι δολοφόνος, είναι και αυτοί δολοφόνοι. Αν σκότωσα κάποιον, τον σκότωναν κι εκείνοι.

1195
01:19:44,375 --> 01:19:46,025
Θα σε σκοτώσω κι εσένα, το ορκίζομαι!

1196
01:19:46,075 --> 01:19:47,084
Μείνετε ήρεμοι. Έλα κάτσε εδώ.

1197
01:19:50,297 --> 01:19:53,222
Κοίτα, εδώ χρειάζεται πάντα η κοινή λογική.

1198
01:19:54,062 --> 01:19:59,912
Είναι λογικός, αλλά μην ξεχνάτε ότι προκάλεσε και τον θάνατο του πατέρα του παιδιού στην κοιλιά σας.

1199
01:19:59,962 --> 01:20:01,810
Προσπαθείς να μας τρελάνεις ή κάτι τέτοιο;

1200
01:20:03,085 --> 01:20:04,612
Έχεις δίκιο που θυμώνεις.

1201
01:20:05,862 --> 01:20:07,253
Σκότωσες και κάποιον.

1202
01:20:07,803 --> 01:20:09,037
Και είσαι αβοήθητος.

1203
01:20:14,683 --> 01:20:16,358
Θα κάνεις ό,τι σου πω.

1204
01:20:17,283 --> 01:20:19,036
Καλύτερα να το αποδεχτείς αυτό.

1205
01:20:23,085 --> 01:20:24,260
Εν τω μεταξύ...

1206
01:20:26,285 --> 01:20:27,858
...αν μου συμβεί κάτι...

1207
01:20:29,808 --> 01:20:31,367
...για παράδειγμα, εδώ...

1208
01:20:32,092 --> 01:20:34,088
...αν πεθάνω...

1209
01:20:34,963 --> 01:20:36,538
...αν με σκοτώσεις ή κάτι τέτοιο...

1210
01:20:37,913 --> 01:20:40,356
...έχεις αυτές τις φωτογραφίες τώρα...

1211
01:20:40,407 --> 01:20:41,606
...στον τάφο.

1212
01:20:42,106 --> 01:20:43,883
Θα πάνε όλοι στην αστυνομία.

1213
01:20:47,135 --> 01:20:49,060
Έδωσα τις απαραίτητες οδηγίες.

1214
01:21:01,360 --> 01:21:02,285
Στάση!

1215
01:21:08,251 --> 01:21:09,326
Μην πίνεις αυτόν τον καφέ.

1216
01:21:15,910 --> 01:21:17,210
Υπήρχε *** μέσα.

1217
01:21:26,847 --> 01:21:28,747
Çilem, τι έκανες;

1218
01:21:28,797 --> 01:21:30,286
Ήθελα να πεθάνει!

1219
01:21:30,336 --> 01:21:31,360
Κώλος!

1220
01:21:33,135 --> 01:21:34,660
Εδώ είναι ο ανιψιός μου.

1221
01:21:34,985 --> 01:21:36,289
Μου μοιάζει.

1222
01:21:38,940 --> 01:21:40,303
Οπωσδήποτε.

1223
01:21:41,978 --> 01:21:43,149
Το παιχνίδι τελείωσε.

1224
01:21:44,274 --> 01:21:45,557
Μετά από αυτό...

1225
01:21:45,608 --> 01:21:50,359
...θα ζήσεις σύμφωνα με τους κανόνες μου. Εάν το αποδεχτείτε αυτό, δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.

1226
01:21:50,409 --> 01:21:52,712
Παρεμπιπτόντως, η μητέρα σου σου είπε τα χαρούμενα νέα;

1227
01:21:55,337 --> 01:21:56,691
Παντρευόμαστε. Αύριο.

1228
01:21:56,742 --> 01:21:57,949
Και εδώ ακριβώς.

1229
01:22:06,192 --> 01:22:07,742
Ελάτε κορίτσια.

1230
01:22:08,642 --> 01:22:10,024
Πας για ύπνο.

1231
01:22:10,075 --> 01:22:11,061
Μητέρα.

1232
01:22:11,111 --> 01:22:12,345
Ερχομαι.

1233
01:22:12,944 --> 01:22:14,049
Πάω για ύπνο.

1234
01:22:41,987 --> 01:22:44,012
Με φοβάσαι, Cahide;

1235
01:22:46,712 --> 01:22:48,781
Καλύτερα να με συνηθίσεις.

1236
01:22:49,356 --> 01:22:52,005
Γιατί από εδώ και πέρα ​​θα ζούμε μαζί.

1237
01:22:53,256 --> 01:22:55,087
Θα μοιραστούμε το ίδιο κρεβάτι.

1238
01:23:07,912 --> 01:23:09,037
Καληνύχτα.

1239
01:23:10,512 --> 01:23:11,827
Cahide.

1240
01:23:25,599 --> 01:23:27,324
Εντάξει, εντάξει Leyla.

1241
01:23:27,374 --> 01:23:30,478
Αλλά δεν μπορώ να έρθω. Θα σου στείλω την κόρη μου την İpek.

1242
01:23:30,528 --> 01:23:31,821
Θα έρθει και θα το πάρει.

1243
01:23:32,446 --> 01:23:34,800
Εντάξει, εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

1244
01:23:36,176 --> 01:23:37,385
Τι έγινε, μαμά;

1245
01:23:38,335 --> 01:23:39,923
Τα διαβατήριά μας είναι έτοιμα.

1246
01:23:39,974 --> 01:23:42,406
Αλλά δεν θα μπορέσω να πάω. Θα πρέπει να το πάρετε.

1247
01:23:42,456 --> 01:23:43,669
Εντάξει, θα πάω.

1248
01:23:44,219 --> 01:23:45,165
Cahide;

1249
01:23:46,337 --> 01:23:49,899
Αυτός ο κήπος είναι τόσο μεγάλος, είμαι ο μόνος
Κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου, βότανα.

1250
01:23:49,904 --> 01:23:53,462
ένα κιτρινισμένο
Χρειαζόμαστε κηπουρό.

1251
01:23:54,312 --> 01:23:55,543
Έτσι...

1252
01:23:56,656 --> 01:24:02,731
...πρέπει να προσλάβουμε κηπουρό. Και υπήρχαν έντομα παντού. Άρα δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό.

1253
01:24:10,880 --> 01:24:12,130
Έλα, ξεκίνα.

1254
01:24:20,344 --> 01:24:22,369
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου.

1255
01:24:23,494 --> 01:24:26,801
Αλλά καλύτερα να συνηθίσεις στην ιδέα να ζεις μαζί μου.

1256
01:24:26,852 --> 01:24:28,495
Όσο πιο γρήγορα το συνηθίσεις...

1257
01:24:29,669 --> 01:24:30,905
...αυτό είναι...

1258
01:24:31,305 --> 01:24:32,893
...η ζωή μας θα είναι όμορφη.

1259
01:24:39,272 --> 01:24:40,122
Ερχομαι.

1260
01:24:41,785 --> 01:24:45,435
Αν με στενοχωρείς, πώς κάνω τα πράγματα,
πόσο άσχημα πράγματα έκανα

1261
01:24:45,440 --> 01:24:49,085
ξέρεις. Γιατί το κάνεις αυτό;
αυτό; Έλα, απολαύστε το γεύμα σας.

1262
01:24:49,510 --> 01:24:50,324
Ερχομαι.

1263
01:24:52,299 --> 01:24:53,669
Απολαύστε το γεύμα σας.

1264
01:24:53,720 --> 01:24:54,583
Αρχή.

1265
01:24:56,358 --> 01:24:57,323
Αρχή.

1266
01:25:01,772 --> 01:25:02,947
Χε έτσι.

1267
01:25:02,997 --> 01:25:06,799
I mean, I don't want to scare you into doing anything every time.

1268
01:25:10,747 --> 01:25:12,472
Τι συνέβη; Δεν έχεις όρεξη;

1269
01:25:14,872 --> 01:25:15,953
Ναί.

1270
01:25:21,115 --> 01:25:22,215
Ανοίγει.

1271
01:25:22,265 --> 01:25:23,476
Εγκαίρως.

1272
01:25:30,083 --> 01:25:32,333
Εδώ είναι η ευτυχισμένη οικογενειακή εικόνα που μου λείπει.

1273
01:25:32,958 --> 01:25:34,374
Πολύ καλό.

1274
01:25:36,199 --> 01:25:37,508
Απολαύστε το γεύμα σας.

1275
01:25:38,658 --> 01:25:39,947
Κύριε Τζεμάλ;

1276
01:25:42,322 --> 01:25:43,826
Horizon, περίμενε, είμαι εδώ.

1277
01:25:44,301 --> 01:25:45,562
Έλα, φάε, φάε.

1278
01:25:48,112 --> 01:25:49,493
Είναι μαλάκας.

1279
01:25:49,544 --> 01:25:51,118
Ηρέμησε λίγο, σε παρακαλώ.

1280
01:25:51,168 --> 01:25:54,057
Το ίδιο κι εσύ. Είμαστε πολύ κοντά στο να απαλλαγούμε από τον Τζεμάλ.

1281
01:25:54,456 --> 01:25:55,576
Λίγη υπομονή.

1282
01:26:05,031 --> 01:26:07,456
Υπάρχει κάτι άλλο να υπογράψω;

1283
01:26:07,507 --> 01:26:08,346
Όχι, κύριε Τζεμάλ.

1284
01:26:10,521 --> 01:26:11,867
Εντάξει τότε, μπορείς να πας.

1285
01:26:12,542 --> 01:26:13,864
κύριε Τζεμάλ.

1286
01:26:13,915 --> 01:26:16,192
Θέλω να πω κάτι εκτός τόπου.

1287
01:26:18,067 --> 01:26:20,230
Αν δεν βασανίσεις πια αυτούς τους ανθρώπους.

1288
01:26:21,430 --> 01:26:22,736
Ντροπή στους ανθρώπους.

1289
01:26:23,712 --> 01:26:25,071
Ποιος είσαι;

1290
01:26:25,121 --> 01:26:27,256
Ποιος είσαι; 
Πάρτε αυτά!

1291
01:26:28,906 --> 01:26:30,419
Σαν ποιον το λες αυτό;

1292
01:26:32,144 --> 01:26:33,565
κύριε Τζεμάλ.

1293
01:26:34,240 --> 01:26:37,479
Είμαι ο άνθρωπος που σε απελευθέρωσε από τη φυλακή πριν από είκοσι τέσσερα χρόνια.

1294
01:26:38,705 --> 01:26:40,953
Έχω ήδη πληρώσει το τίμημα για αυτό.

1295
01:26:41,728 --> 01:26:44,948
Αν δεν θυμάστε, μπορείτε να ανοίξετε το τραπεζικό σας βιβλίο και να κοιτάξετε.

1296
01:26:44,999 --> 01:26:49,346
Το σπίτι που μένεις, το αυτοκίνητο που οδηγείς, τα έφτιαξα όλα χάρη σε εμένα.

1297
01:26:49,396 --> 01:26:52,114
Μην προσπαθείς λοιπόν να με μάθεις τι να κάνω και τι όχι, φύγε τώρα!

1298
01:26:52,913 --> 01:26:53,740
Πήγαινε τώρα!

1299
01:27:00,494 --> 01:27:02,119
Εντάξει, κύριε Τζεμάλ.

1300
01:27:18,990 --> 01:27:20,940
Μακάρι να μην ήταν έτσι.

1301
01:27:25,778 --> 01:27:28,253
Μακάρι να μπορούσαμε να πραγματοποιήσουμε όλα τα όνειρά μας.

1302
01:27:35,740 --> 01:27:37,390
Αντίο αγάπη μου.

1303
01:27:50,030 --> 01:27:52,380
Σινάν, σε ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.

1304
01:27:53,105 --> 01:27:54,908
Ιπέκ, έχω κάτι να σου ζητήσω.

1305
01:27:55,258 --> 01:27:57,180
Κι αν δεν με ευχαριστείς συνέχεια;

1306
01:27:57,881 --> 01:28:00,144
Όταν το κάνεις αυτό, νιώθω σαν ξένος.

1307
01:28:01,069 --> 01:28:02,283
Φυσικά και θα έρθω.

1308
01:28:02,334 --> 01:28:04,115
Εντάξει, έχεις δίκιο, συγγνώμη.

1309
01:28:04,165 --> 01:28:07,138
Τι πρέπει να κάνω; Κι εγώ είμαι νευρικός. Θέλω να πάω όσο πιο γρήγορα γίνεται.

1310
01:28:08,887 --> 01:28:11,315
Θα μπορέσετε να αποφύγετε αυτόν τον άνθρωπο και να επιβιβαστείτε στο πλοίο;

1311
01:28:11,967 --> 01:28:13,287
Χρειάζεστε βοήθεια;

1312
01:28:13,337 --> 01:28:14,770
Όχι, όχι, μην μπλέξεις.

1313
01:28:14,820 --> 01:28:16,939
Δεν θέλω να σε πληγώσει τώρα.

1314
01:28:16,989 --> 01:28:18,711
Θα το διαχειριστούμε κάπως.

1315
01:28:20,335 --> 01:28:22,300
Εντάξει εντάξει, εδώ είμαστε.

1316
01:28:26,831 --> 01:28:27,931
Είσαι ο Μπεκίρ;

1317
01:28:27,981 --> 01:28:28,588
Ναί.

1318
01:28:28,638 --> 01:28:29,645
Καλωσόρισμα.

1319
01:28:29,695 --> 01:28:31,223
Γεια σας, είμαι η İpek.

1320
01:28:36,049 --> 01:28:37,899
Είμαι η κόρη της Cahide. θα παραλάβω.

1321
01:28:37,950 --> 01:28:40,051
ξέρω. Η κυρία Leyla με ενημέρωσε.

1322
01:28:43,881 --> 01:28:45,156
Αυτά είναι τα διαβατήριά σας.

1323
01:28:45,206 --> 01:28:46,347
Ευχαριστώ.

1324
01:28:46,997 --> 01:28:48,072
Καλό ταξίδι.

1325
01:28:48,123 --> 01:28:49,234
Καλή τύχη.

1326
01:28:49,284 --> 01:28:50,157
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1327
01:28:53,381 --> 01:28:54,830
Songül Arıca.

1328
01:28:54,881 --> 01:28:56,992
Γιατί δεν το βγάζεις δημόσια;

1329
01:28:57,042 --> 01:28:58,424
Εντάξει.

1330
01:29:03,044 --> 01:29:03,944
Σινάν.

1331
01:29:03,994 --> 01:29:06,019
Πρέπει να πάω σε ένα κατάστημα.

1332
01:29:06,069 --> 01:29:07,794
Αφήστε με να δω τη μητέρα μου πριν πάω.

1333
01:29:08,669 --> 01:29:10,546
Ένας Θεός ξέρει πότε θα τον ξαναδώ.

1334
01:29:11,697 --> 01:29:12,924
Ας σηκωθούμε.

1335
01:29:23,119 --> 01:29:24,244
Ετσι;

1336
01:29:24,295 --> 01:29:26,555
Τι άλλο είναι απαραίτητο σε μια σχέση;

1337
01:29:26,605 --> 01:29:27,602
Ο κινηματογράφος είναι εντάξει.

1338
01:29:28,276 --> 01:29:31,191
Ήδη περπατήσαμε χέρι-χέρι στην παραλία, από εκεί περνάω τώρα.

1339
01:29:32,142 --> 01:29:33,488
Κοιμηθήκαμε μαζί.

1340
01:29:34,415 --> 01:29:35,917
Είχαμε πρωινό.

1341
01:29:36,967 --> 01:29:37,767
Αλλος;

1342
01:29:38,183 --> 01:29:40,123
Έχουμε μια επιταχυνόμενη σχέση;

1343
01:29:40,174 --> 01:29:42,358
Πρέπει να τα κάνουμε όλα σε μια μέρα;

1344
01:29:42,833 --> 01:29:44,012
Ας μείνουμε ήρεμοι.

1345
01:29:45,912 --> 01:29:48,381
Έχουμε ακόμα πολλές καλές μέρες να ζήσουμε.

1346
01:29:49,483 --> 01:29:50,983
Κενάν μην το χαλάς.

1347
01:29:51,033 --> 01:29:52,592
Προχώρα και πες το.

1348
01:29:52,642 --> 01:29:53,822
Τι πρέπει να κάνουμε;

1349
01:29:53,872 --> 01:29:54,944
Για τι ξέρω;

1350
01:29:55,694 --> 01:29:58,637
Στο λύκειο, πρώτα πηγαίναμε τα κορίτσια στο ζαχαροπλαστείο.

1351
01:29:59,512 --> 01:30:00,491
Εντάξει.

1352
01:30:00,542 --> 01:30:01,970
Έλα πάρε με στο ζαχαροπλαστείο.

1353
01:30:02,020 --> 01:30:02,847
Πραγματικά;

1354
01:30:02,897 --> 01:30:03,497
Πραγματικά.

1355
01:30:05,808 --> 01:30:08,608
Ω, τι ενδιαφέρον κορίτσι ερωτεύτηκα.

1356
01:30:09,458 --> 01:30:10,477
Ερχομαι.

1357
01:30:10,527 --> 01:30:11,137
Πάμε.

1358
01:30:11,787 --> 01:30:12,778
Πάμε.

1359
01:30:16,235 --> 01:30:19,060
Μόνο ένα πράγμα με κρατάει ενάντια σε αυτόν τον άνθρωπο αυτή τη στιγμή.

1360
01:30:19,110 --> 01:30:21,309
Το βλέμμα στο πρόσωπό σου όταν τρέχουμε μακριά.

1361
01:30:21,359 --> 01:30:22,466
Θα είναι μωβ!

1362
01:30:22,516 --> 01:30:24,025
Πιστεύει επίσης ότι είναι έξυπνος.

1363
01:30:24,075 --> 01:30:25,518
Σσσ, θα το ακούσει.

1364
01:30:28,912 --> 01:30:30,612
Πόσο τυχεροί είμαστε.

1365
01:30:30,937 --> 01:30:32,619
Είναι υπέροχος καιρός.

1366
01:30:32,670 --> 01:30:34,419
Τι όμορφη μέρα για να παντρευτείς.

1367
01:30:37,235 --> 01:30:39,535
Τσιλέμ, μπορείς να μου φτιάξεις έναν καφέ;

1368
01:30:40,185 --> 01:30:41,527
θα το κάνω.

1369
01:30:41,578 --> 01:30:42,657
Εσύ κάθεσαι.

1370
01:30:42,956 --> 01:30:45,191
Ήθελα να πιω από τα χέρια της Τσιλέμ.

1371
01:30:46,292 --> 01:30:47,989
Φυσικά, ό,τι θέλετε.

1372
01:30:59,426 --> 01:31:01,151
Μπορείτε να το αφήσετε πίσω μου;

1373
01:31:01,526 --> 01:31:02,419
Στην πλάτη μου.

1374
01:31:05,119 --> 01:31:06,206
Ευχαριστώ.

1375
01:31:09,828 --> 01:31:11,303
Το έφτιαξα ειδικά για σένα.

1376
01:31:11,353 --> 01:31:12,215
Σας ευχαριστώ.

1377
01:31:14,515 --> 01:31:15,633
Ιπέκ, κόρη μου.

1378
01:31:15,683 --> 01:31:16,699
Καλωσόρισμα.

1379
01:31:16,749 --> 01:31:17,744
Σας ευχαριστώ.

1380
01:31:19,119 --> 01:31:21,190
Έφτιαξα ακριβώς το μπισκότο που σας αρέσει.

1381
01:31:21,241 --> 01:31:22,025
Ερχομαι.

1382
01:31:22,075 --> 01:31:23,106
Όχι, όχι, μαμά.

1383
01:31:23,156 --> 01:31:24,597
Δεν θα φάω τίποτα.

1384
01:31:24,647 --> 01:31:25,953
Κορίτσι, ας πιούμε τσάι.

1385
01:31:26,003 --> 01:31:27,871
Δεν έχω πολύ χρόνο πάντως, έλα.

1386
01:31:28,321 --> 01:31:29,303
Έλα κάτσε.

1387
01:31:34,787 --> 01:31:36,412
Ipek κορίτσι, τι έγινε;

1388
01:31:37,237 --> 01:31:39,202
Όχι μαμά, δεν υπάρχει πρόβλημα.

1389
01:31:40,078 --> 01:31:41,350
μου λείπεις.

1390
01:31:42,726 --> 01:31:43,744
Η μητέρα μου.

1391
01:31:45,269 --> 01:31:47,456
Ξέρεις ότι σε αγαπώ τόσο πολύ, σωστά;

1392
01:31:47,508 --> 01:31:48,689
Ξέρω κορίτσι.

1393
01:31:49,213 --> 01:31:50,983
Σε αγαπώ περισσότερο.

1394
01:31:55,776 --> 01:31:58,376
Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει για μένα.

1395
01:32:02,013 --> 01:32:04,488
Πριν λάβω αυτό το γράμμα, εννοώ...

1396
01:32:05,563 --> 01:32:08,933
...μέχρι που έμαθα ότι δεν ήσουν η πραγματική μου μητέρα...

1397
01:32:09,708 --> 01:32:11,604
...δεν με έκανες να νιώσω τίποτα.

1398
01:32:13,555 --> 01:32:16,394
Με αγάπησες σαν να με γέννησες μόνος σου.

1399
01:32:18,221 --> 01:32:21,307
Χάρη σε σένα, πέρασα πολύ χαρούμενα παιδικά χρόνια.

1400
01:32:25,644 --> 01:32:27,969
Είσαι η πιο όμορφη μητέρα στον κόσμο.

1401
01:32:30,776 --> 01:32:33,151
Τι έπαθε η κόρη μου; Γιατί μιλάς έτσι;

1402
01:32:34,001 --> 01:32:35,229
Δεν έγινε τίποτα.

1403
01:32:35,855 --> 01:32:37,922
Μόλις του ήρθε, δεν ξέρω.

1404
01:32:38,822 --> 01:32:40,389
Ξέρεις τη Ντέρεν μας.

1405
01:32:41,215 --> 01:32:43,912
Αν και υιοθετήθηκε, δεν αγαπήθηκε ποτέ.

1406
01:32:44,187 --> 01:32:45,554
Είμαι ακριβώς το αντίθετο.

1407
01:32:46,530 --> 01:32:48,292
Πάντα με αγαπούσες πολύ.

1408
01:32:50,717 --> 01:32:53,081
Μερικές φορές με έπνιγες και με αγάπη.

1409
01:32:53,981 --> 01:32:56,961
Τα αδέρφια μου δεν ήταν τόσο τυχερά, αλλά ήμουν πολύ τυχερός.

1410
01:32:59,162 --> 01:33:01,127
Γιατί σε συνάντησα.

1411
01:33:01,978 --> 01:33:03,675
Χαίρομαι που με πήρες.

1412
01:33:07,324 --> 01:33:08,974
Κοίτα, με έκανες να κλάψω.

1413
01:33:10,999 --> 01:33:12,967
Δεν μπορώ να πω ψέματα, κορίτσι.

1414
01:33:13,567 --> 01:33:15,720
Στην αρχή ζήλευα πολύ την Cahide.

1415
01:33:16,221 --> 01:33:19,322
Νόμιζα ότι θα με ξεχάσεις όταν έβλεπες τη μητέρα σου.

1416
01:33:20,997 --> 01:33:22,492
Ή θα ξεχάσω ποτέ;

1417
01:33:23,867 --> 01:33:26,080
Είσαι η μητέρα μου μέχρι να πεθάνω.

1418
01:33:31,235 --> 01:33:32,410
Η μητέρα μου.

1419
01:33:32,660 --> 01:33:33,599
Η όμορφη μητέρα μου.

1420
01:33:33,874 --> 01:33:34,960
Αδερφή της καταστροφής;

1421
01:33:35,285 --> 01:33:36,762
Μπορούμε να πάρουμε τον λογαριασμό;

1422
01:33:39,537 --> 01:33:40,898
Μαμά, άσε με να πλύνω και το πρόσωπό μου.

1423
01:33:40,950 --> 01:33:41,750
Εντάξει κορίτσι.

1424
01:33:41,800 --> 01:33:42,733
Πόσο αδερφή;

1425
01:33:42,783 --> 01:33:43,605
Τριάντα λίρες.

1426
01:33:45,430 --> 01:33:46,555
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

1427
01:33:46,605 --> 01:33:48,067
Δεν είσαι σπασμένος παιδί μου;

1428
01:33:57,326 --> 01:33:59,601
Ipek, κορίτσι, έχεις καμία αλλαγή;

1429
01:33:59,751 --> 01:34:01,201
Στην τσάντα μου, μαμά.

1430
01:34:06,153 --> 01:34:07,278
Η τσάντα μου.

1431
01:34:22,899 --> 01:34:25,949
Μουσταφά αγαπητέ, μπορείς να πληρώσεις αργότερα. Δεν είναι σπασμένο.

1432
01:34:26,574 --> 01:34:28,162
Ευχαριστώ αδερφή, καλή επιτυχία.

1433
01:34:28,213 --> 01:34:29,449
Ευχαριστώ αγαπητέ.

1434
01:34:39,696 --> 01:34:41,421
Songül Arıca.

1435
01:34:42,721 --> 01:34:44,469
Τι είναι αυτό το διαβατήριο;

1436
01:34:46,394 --> 01:34:47,772
Που πάτε;

1437
01:34:49,972 --> 01:34:51,422
Είναι ψεύτικο, σωστά;

1438
01:34:51,473 --> 01:34:52,394
Απομίμηση.

1439
01:35:00,617 --> 01:35:02,167
Ξεφεύγουμε στο εξωτερικό.

1440
01:35:08,487 --> 01:35:10,662
Ωχ ανόητο κεφάλι μου.

1441
01:35:20,292 --> 01:35:22,867
Μου έδινες λοιπόν τον αποχαιρετιστήριο λόγο σου.

1442
01:35:26,333 --> 01:35:28,533
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ;

1443
01:35:31,483 --> 01:35:32,792
Δεν θα σε αφήσω.

1444
01:35:32,844 --> 01:35:33,910
Δεν μπορείς να πας πουθενά.

1445
01:35:34,135 --> 01:35:35,644
Μαμά, πρέπει.

1446
01:35:35,694 --> 01:35:37,437
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

1447
01:35:38,262 --> 01:35:40,507
Ο Τζεμάλ έχει εφεδρικές φωτογραφίες.

1448
01:35:42,533 --> 01:35:44,215
Ο Θεός ανάθεμα τον.

1449
01:35:44,266 --> 01:35:46,925
Μας κατέβηκε σαν σκοτεινή μάστιγα.

1450
01:35:47,499 --> 01:35:49,529
Αναγκάζει τη μητέρα μου να παντρευτεί.

1451
01:35:51,255 --> 01:35:53,373
Αν δεν παντρευτεί θα μας αναφέρει.

1452
01:35:53,425 --> 01:35:54,833
Μετά παντρευτείτε.

1453
01:35:54,883 --> 01:35:56,623
Αφήστε τον να παντρευτεί για να σας σώσει.

1454
01:35:56,673 --> 01:35:57,950
Είναι απαραίτητο να πας;

1455
01:35:58,000 --> 01:35:58,833
Τι λες μαμά;

1456
01:35:58,883 --> 01:36:01,153
Δεν ξέρεις τον Τζεμάλ; Ψυχοπαθής!

1457
01:36:01,603 --> 01:36:03,556
Δεν δείχνει ποτέ το πρόσωπό του σε γυναίκα.

1458
01:36:03,607 --> 01:36:05,830
Ήξερε να βγαίνει λέγοντας «είμαι η μητέρα σου».

1459
01:36:05,880 --> 01:36:08,016
Τότε αφήστε τον να κάνει θυσίες για εσάς.

1460
01:36:09,040 --> 01:36:10,910
Μην τον αφήσετε να φύγει από το σπίτι και τη χώρα σας.

1461
01:36:13,924 --> 01:36:17,574
Μην τον αφήσω να μου πάρει το μοναχοπαίδι, την κόρη μου. Γιατί το σκίζει;

1462
01:36:17,625 --> 01:36:18,997
Μαμά γιατί πρέπει!

1463
01:36:19,047 --> 01:36:20,922
Πρέπει να. Γιατί δεν καταλαβαίνεις;

1464
01:36:20,972 --> 01:36:22,470
Πρέπει να πάμε.

1465
01:36:22,520 --> 01:36:24,901
Ο Τζεμάλ όχι μόνο στη μητέρα μου αλλά και σε εμάς.
Επίσης, βασανίζει. στο σπίτι μου

1466
01:36:24,906 --> 01:36:27,283
εγκαταστάθηκε μέσα μου σαν μαριονέτα
Μας παίζει στα χέρια του!

1467
01:36:27,333 --> 01:36:29,235
Τι θα γίνει αν παντρευτεί;

1468
01:36:29,285 --> 01:36:31,693
Πιστεύετε ότι θα δούμε το φως της δημοσιότητας;

1469
01:36:32,017 --> 01:36:34,678
Θα μας αναφέρει αν κάνουμε το παραμικρό λάθος.

1470
01:36:34,729 --> 01:36:36,912
Θέλεις να ζήσω με αυτόν τον φόβο;

1471
01:36:37,437 --> 01:36:38,934
Δεν το θέλω, κορίτσι, δεν το θέλω.

1472
01:36:41,535 --> 01:36:43,771
Μια μητέρα θέλει πάντα την ευημερία των παιδιών της.

1473
01:36:45,096 --> 01:36:47,296
Κι αν σου συμβεί κάτι εκεί;

1474
01:36:47,572 --> 01:36:49,976
Κι αν δεν μπορείτε να είστε ευτυχισμένοι εκεί που πηγαίνετε;

1475
01:36:51,726 --> 01:36:54,642
Είσαι το μοναχοπαίδι μου, το φως των ματιών μου.

1476
01:36:58,633 --> 01:37:00,708
Δεν μπορώ να ζήσω αν φύγεις, κορίτσι.

1477
01:37:03,083 --> 01:37:04,699
Αν δεν σε δω μια μέρα...

1478
01:37:04,750 --> 01:37:06,408
...Πεθαίνω από λαχτάρα.

1479
01:37:06,458 --> 01:37:08,346
Μαμά, μη λες τέτοια πράγματα, σε παρακαλώ.

1480
01:37:09,246 --> 01:37:10,365
Μην πεις.

1481
01:37:11,490 --> 01:37:14,059
Εντάξει, κοίτα, ίσως δεν θα μπορέσουμε να δούμε ο ένας τον άλλον όπως παλιά, αλλά...

1482
01:37:14,110 --> 01:37:16,482
...Θα σου τηλεφωνώ κάθε μέρα, στο υπόσχομαι.

1483
01:37:17,481 --> 01:37:20,267
Και μετά μπορείς να έρθεις σε εμάς και ίσως να ηρεμήσεις.

1484
01:37:22,092 --> 01:37:24,002
Θα είμαστε ξανά μαζί.

1485
01:37:28,183 --> 01:37:29,233
Είναι εντάξει;

1486
01:37:29,908 --> 01:37:31,408
Αφού δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

1487
01:37:33,058 --> 01:37:34,615
Τι ώρα θα πας;

1488
01:37:35,765 --> 01:37:38,471
Μια βάρκα από την προβλήτα θα μας πάρει στις έντεκα το βράδυ...

1489
01:37:38,522 --> 01:37:39,907
...θα σε πάει στο πλοίο.

1490
01:37:41,381 --> 01:37:42,643
Η μητέρα μου.

1491
01:37:44,619 --> 01:37:46,275
Σε αγαπώ πολύ.

1492
01:37:50,540 --> 01:37:51,890
Συγχωρέστε με.

1493
01:37:52,565 --> 01:37:54,148
Μπράβο κόρη μου.

1494
01:37:55,224 --> 01:37:57,028
Ας είναι χαλάλι όλα όσα κάνω.

1495
01:37:58,953 --> 01:38:01,458
Σε ευχαριστώ για την αγάπη σου, κόρη μου.

1496
01:39:03,796 --> 01:39:04,996
[Αγάπη μου.]

1497
01:39:05,046 --> 01:39:08,832
[Θα είμαι πολύ μακριά όταν λάβετε αυτό το γράμμα.]

1498
01:39:09,406 --> 01:39:11,494
[Σας βρήκα μερικές απαντήσεις.]

1499
01:39:18,990 --> 01:39:20,665
[Δεν μπορούσα να σε παντρευτώ.]

1500
01:39:21,265 --> 01:39:23,520
[Επειδή σκότωσα έναν άντρα.]

1501
01:39:24,071 --> 01:39:26,118
[Ο δολοφόνος του Τεκίν είμαι εγώ, Μαχίρ.]

1502
01:39:26,169 --> 01:39:29,582
[Το έκανα αυτό για να προστατεύσω τα κορίτσια και τον εαυτό μου.]

1503
01:39:29,632 --> 01:39:32,074
[Οπότε δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ.]

1504
01:39:32,108 --> 01:39:38,433
[Απόψε, στις δέκα, επιβιβάζομαι σε ένα πλοίο από το Sunny Garden Pier και φεύγω από εδώ.]

1505
01:40:00,928 --> 01:40:02,428
[Αλλά να το ξέρεις αυτό]

1506
01:40:02,903 --> 01:40:04,424
[Σε αγάπησα πολύ]

1507
01:40:04,475 --> 01:40:06,855
[Θα σε αγαπώ μέχρι το τέλος της ζωής μου.]

1508
01:40:07,930 --> 01:40:10,931
[Συγχωρέστε με αν δεν μπορούμε να κάνουμε τα όνειρά μας πραγματικότητα.]

1509
01:40:11,881 --> 01:40:13,114
[Azra.]

1510
01:40:24,512 --> 01:40:25,962
Σας άρεσε;

1511
01:40:26,887 --> 01:40:28,099
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

1512
01:40:28,374 --> 01:40:29,469
Καλά τουλάχιστον.

1513
01:40:29,520 --> 01:40:32,173
Η διάθεσή μας, που χάλασε στον κινηματογράφο, αποκαταστάθηκε κάπως.

1514
01:40:32,223 --> 01:40:34,888
Α-αχ γιατί; Δεν σου άρεσε η ταινία;

1515
01:40:36,037 --> 01:40:37,040
Ναι.

1516
01:40:37,091 --> 01:40:38,477
Το λάτρεψα παρόλο που του άρεσε...

1517
01:40:38,527 --> 01:40:39,994
...Λυπήθηκα το αγόρι.

1518
01:40:40,444 --> 01:40:43,519
Είτε εγκατέλειψε το παιδί χωρίς καν να δώσει εξηγήσεις.

1519
01:40:43,569 --> 01:40:44,908
Αυτό είναι επίσημα προδοσία.

1520
01:40:50,199 --> 01:40:51,474
Εσύ...

1521
01:40:52,374 --> 01:40:54,336
...ήταν πολύ θυμωμένος με το κορίτσι, αλλά...

1522
01:40:55,337 --> 01:40:57,894
...Πραγματικά καταλαβαίνω τι νιώθει.

1523
01:40:58,719 --> 01:40:59,903
Έτσι...

1524
01:41:00,628 --> 01:41:02,077
...το κορίτσι ήταν άρρωστο.

1525
01:41:02,728 --> 01:41:03,840
επρόκειτο να πεθάνει.

1526
01:41:04,740 --> 01:41:06,904
Για την ακρίβεια, επειδή σκέφτεται την κοπέλα του...

1527
01:41:07,705 --> 01:41:10,055
...την άφησε για να μην υποφέρει.

1528
01:41:10,105 --> 01:41:11,811
Κι αν είναι άρρωστος, είναι άρρωστος.

1529
01:41:11,861 --> 01:41:13,532
Το παιδί δεν έχει το δικαίωμα να το μάθει αυτό;

1530
01:41:13,582 --> 01:41:16,531
Ίσως ήθελε να είναι μαζί της όταν άφησε την τελευταία της πνοή.

1531
01:41:16,581 --> 01:41:18,925
Θάνατος, αρρώστια, χωρισμός...

1532
01:41:18,975 --> 01:41:22,553
...όταν αγαπάς έναν άνθρωπο δέχεσαι όλα όσα θα του συμβούν.

1533
01:41:22,603 --> 01:41:27,005
Ίσως το παιδί ήθελε να περάσει τις τελευταίες του μέρες με τον αγαπημένο του.

1534
01:41:27,055 --> 01:41:30,139
Τι σημαίνει να φεύγεις χωρίς καν να πεις αντίο;

1535
01:41:30,938 --> 01:41:33,147
Αυτό που έκανε το κορίτσι ήταν εντελώς εγωιστικό.

1536
01:41:38,924 --> 01:41:42,199
Θα έλεγα ότι αυτό ήταν το πρώτο επιχείρημα της σχέσης μας, αλλά...

1537
01:41:43,124 --> 01:41:45,108
...πόσες φορές έχουμε τσακωθεί στο παρελθόν;

1538
01:41:46,558 --> 01:41:48,598
Ας πούμε ότι έχουμε μια θυελλώδη σχέση.

1539
01:41:50,115 --> 01:41:53,615
Μαλώσαμε ακόμη και την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε.

1540
01:41:56,265 --> 01:41:57,596
Τι θα πω;

1541
01:41:57,647 --> 01:41:58,704
Πάμε για πικνίκ αύριο.

1542
01:41:58,754 --> 01:42:01,404
Ας ενημερώσουμε ακόμη και τα κορίτσια και τα παιδιά μας.

1543
01:42:01,454 --> 01:42:04,116
Θα σου ετοιμάσω κάτι με τα χεράκια μου.

1544
01:42:04,166 --> 01:42:05,098
Όχι αύριο.

1545
01:42:05,148 --> 01:42:06,594
Θα πας κάπου;

1546
01:42:06,644 --> 01:42:07,770
Στη Σμύρνη.

1547
01:42:08,644 --> 01:42:11,531
Έχω λοιπόν μερικά πράγματα να φροντίσω.

1548
01:42:11,931 --> 01:42:13,746
Εντάξει, θα πάμε την επόμενη μέρα.

1549
01:42:16,522 --> 01:42:17,856
Θα πάμε, σωστά;

1550
01:42:29,156 --> 01:42:30,781
Μπράβο.

1551
01:42:32,156 --> 01:42:34,420
Δείτε πόσο ταιριάζει στο χέρι σας.

1552
01:42:40,046 --> 01:42:41,271
Δέσποινα.

1553
01:42:42,396 --> 01:42:43,611
Απολαύστε το γεύμα σας.

1554
01:42:44,062 --> 01:42:45,162
Υγεία στα χέρια σας.

1555
01:42:53,497 --> 01:42:55,097
Θα το συνηθίσεις.

1556
01:42:56,647 --> 01:42:58,778
Θα με συνηθίσεις.

1557
01:42:58,978 --> 01:43:00,993
Ο χρόνος γιατρεύει τα πάντα.

1558
01:43:17,101 --> 01:43:19,326
Εντάξει, αν δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

1559
01:43:19,376 --> 01:43:20,839
Τι ώρα θα πας κορίτσι μου;

1560
01:43:20,889 --> 01:43:23,415
Μια βάρκα από την προβλήτα θα μας πάρει στις έντεκα το βράδυ...

1561
01:43:23,465 --> 01:43:24,814
...θα σε πάει στο πλοίο.

1562
01:43:26,238 --> 01:43:27,965
Η μητέρα μου.

1563
01:43:28,016 --> 01:43:29,810
Σε αγαπώ πολύ.

1564
01:43:32,685 --> 01:43:34,076
Συγχωρέστε με.

1565
01:43:34,751 --> 01:43:36,192
Μπράβο κόρη μου.

1566
01:43:37,292 --> 01:43:39,043
Ας είναι χαλάλι όλα όσα κάνω.

1567
01:43:41,469 --> 01:43:43,546
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, κορίτσι.

1568
01:43:44,047 --> 01:43:45,135
Δεν θα το δώσω.

1569
01:43:58,931 --> 01:44:00,556
Ακόμα δεν έχει φτάσει.

1570
01:44:00,731 --> 01:44:02,100
Είναι αργά.

1571
01:44:10,828 --> 01:44:12,203
Κύριε Τζεμάλ Μπέη;

1572
01:44:12,803 --> 01:44:14,116
Γεια σου Ουφούκ;

1573
01:44:14,592 --> 01:44:15,935
Που είσαι;

1574
01:44:15,986 --> 01:44:18,642
Τώρα είμαι εδώ για να πάρω τον έφορο γάμου, τον κύριο Τζεμάλ.

1575
01:44:18,692 --> 01:44:19,900
Θα έρθουμε αμέσως.

1576
01:44:20,174 --> 01:44:21,329
Ωραία, εντάξει.

1577
01:44:21,380 --> 01:44:23,192
Έλα, βιάσου λίγο.

1578
01:44:23,242 --> 01:44:24,292
Εντάξει, κύριε Τζεμάλ.

1579
01:44:25,142 --> 01:44:26,805
Ω Θεέ μου, Θεέ μου.

1580
01:45:01,731 --> 01:45:04,081
Τι συνέβη; Γιατί ήθελες να με συναντήσεις;

1581
01:45:04,131 --> 01:45:05,776
Όπως είπα στο τηλέφωνο.

1582
01:45:05,826 --> 01:45:08,460
Είμαι ο δικηγόρος του Τζεμάλ Καραλάρ.

1583
01:45:08,510 --> 01:45:10,121
Λοιπόν, τι θέλετε;

1584
01:45:10,171 --> 01:45:12,604
Άκουσα ότι ερευνάτε τον Τζεμάλ Καραλάρ.

1585
01:45:12,654 --> 01:45:14,581
Ναι, ερευνώ.

1586
01:45:14,631 --> 01:45:16,890
Σε έστειλε να με απειλήσεις;

1587
01:45:16,940 --> 01:45:19,378
Ο Τζεμάλ Μπέης δεν γνωρίζει αυτή τη συνάντηση.

1588
01:45:19,428 --> 01:45:20,502
Δεν θα γίνει.

1589
01:45:20,552 --> 01:45:22,628
Αφού το ερευνάς.

1590
01:45:22,678 --> 01:45:26,147
Θα σας δώσω όλες τις πληροφορίες για αυτόν.

1591
01:45:27,472 --> 01:45:28,881
Τι είδους πληροφορίες;

1592
01:45:29,431 --> 01:45:33,006
Έχω τα πάντα για να τον αφήσω μακριά.

1593
01:45:33,706 --> 01:45:36,876
Ο Τζεμάλ διέπραξε έναν φόνο πριν από είκοσι τέσσερα χρόνια.

1594
01:45:36,927 --> 01:45:38,418
Σκότωσε τον αδελφό του.

1595
01:45:38,468 --> 01:45:42,256
Αντίθετα, βρήκαν ένοχη την Cahide Hanım και την έβαλαν στη φυλακή.

1596
01:45:45,908 --> 01:45:47,633
Είσαι μάρτυρας αυτών;

1597
01:45:49,283 --> 01:45:52,269
Τότε μόλις είχα ξεκινήσει να δουλεύω μαζί του.

1598
01:45:52,320 --> 01:45:55,046
Για να καρφιτσώσουν τη δολοφονία στην κυρία Cahide...

1599
01:45:55,971 --> 01:45:57,749
...Τα κανόνισα όλα.

1600
01:45:57,800 --> 01:46:01,575
Κατέστρεψα όλα τα πιθανά στοιχεία εναντίον του Τζεμάλ Καραλάρ.

1601
01:46:01,625 --> 01:46:03,677
Έστησα ψευδομάρτυρες.

1602
01:46:03,727 --> 01:46:04,906
Κώλος.

1603
01:46:04,956 --> 01:46:06,356
Ομολογείς τώρα;

1604
01:46:06,406 --> 01:46:07,856
Ποιος είναι ο σκοπός σας;

1605
01:46:13,815 --> 01:46:16,340
Όλα τα στοιχεία που κατέστρεψα βρίσκονται σε αυτόν τον φάκελο.

1606
01:46:16,546 --> 01:46:21,546
Αυτό περιλαμβάνει το πλάνα της κάμερας στην είσοδο του κτιρίου ενώ επέστρεφε σπίτι εκείνο το βράδυ.

1607
01:46:21,971 --> 01:46:24,501
Μπαίνει αιμόφυρτος στο σπίτι.

1608
01:46:24,553 --> 01:46:26,305
Πηγαίνετε αυτά στην αστυνομία.

1609
01:46:26,355 --> 01:46:29,617
Κάποιος να πει στοπ σε αυτή την άρρωστη ψυχή!

1610
01:46:29,667 --> 01:46:32,171
Θα μπορούσε να βλάψει την κυρία Cahide και τα κορίτσια.

1611
01:46:32,771 --> 01:46:33,739
Πως;

1612
01:46:34,240 --> 01:46:35,633
Πώς μπορεί να προκαλέσει βλάβη;

1613
01:46:35,683 --> 01:46:37,306
Ξέρεις κάτι;

1614
01:46:37,356 --> 01:46:38,491
Τους βασανίζει.

1615
01:46:38,540 --> 01:46:42,873
Και αυτοί πρέπει να μείνουν σιωπηλοί. 
Γιατί αν αντιταχθούν, μπορεί να γίνει πιο σκληρό.

1616
01:46:42,923 --> 01:46:44,312
Γιατί πρέπει να σιωπήσουν;

1617
01:46:44,362 --> 01:46:46,223
Τι έχει στο χέρι του ο Τζεμάλ;

1618
01:46:48,447 --> 01:46:50,574
Καλύτερα να μην εμπλακώ σε αυτό.

1619
01:47:16,881 --> 01:47:18,131
Ηλίθιος.

1620
01:47:18,181 --> 01:47:19,240
Ηλίθιος τύπος.

1621
01:47:19,290 --> 01:47:21,417
Έχει αργήσει αρκετά. Δεν ακούει ούτε το τηλέφωνο.

1622
01:47:26,865 --> 01:47:28,540
Έλα Ιπέκ, πάρε τηλέφωνο!

1623
01:47:36,892 --> 01:47:38,217
Γεια σου Ιπέκ;

1624
01:47:38,268 --> 01:47:41,010
Είμαι πιο κοντά, σε δύο λεπτά θα είμαι στην πόρτα. Ελάτε έξω.

1625
01:47:41,060 --> 01:47:43,887
{Κοίτα, αν δεν βγεις, θα σε πάρω μακριά από αυτόν τον άτιμο.]

1626
01:47:43,937 --> 01:47:45,422
Ό,τι και να γίνει, φτάνει!

1627
01:47:45,472 --> 01:47:47,930
Σινάν, πρέπει να το κλείσω, θα υποψιαστεί.

1628
01:47:47,980 --> 01:47:50,102
Θα βγούμε, μην ανησυχείς, περίμενέ μας.

1629
01:48:05,215 --> 01:48:07,990
Γεια σου αδερφέ Süleyman, είσαι διαθέσιμος; Πρέπει να μιλήσουμε επειγόντως.

1630
01:48:08,040 --> 01:48:11,055
[Τι συμβαίνει, Κενάν; Μη με κάνεις να ανησυχώ. Υπάρχει πρόβλημα;]

1631
01:48:11,105 --> 01:48:12,577
Αδερφέ, έχω κάτι να σου πω.

1632
01:48:12,627 --> 01:48:13,868
Πρόκειται για τον Τζεμάλ Καραλάρ.

1633
01:48:13,918 --> 01:48:15,405
[ακούω.]

1634
01:48:25,655 --> 01:48:26,855
Τι ώρα είναι;

1635
01:48:27,430 --> 01:48:29,026
Ακόμα όχι.

1636
01:48:30,001 --> 01:48:32,476
Γιατί έκανες φασαρία; Δεν είναι αργά τελικά.

1637
01:48:32,926 --> 01:48:35,717
Είπα σε αυτόν τον ηλίθιο ότι ήταν ξεχωριστό.

1638
01:48:35,768 --> 01:48:37,939
Είπα: «Πάρε τον αξιωματικό, έλα νωρίς».

1639
01:48:51,581 --> 01:48:53,656
Να σου βάλουμε γραβάτα;

1640
01:48:53,707 --> 01:48:55,707
Σε ποιον και γιατί; Είναι κακό;

1641
01:48:55,757 --> 01:48:56,971
Όχι.

1642
01:48:57,021 --> 01:48:58,796
Νομίζω ότι φαίνεται καλό.

1643
01:48:58,846 --> 01:49:02,045
Αλλά αυτό φαίνεται προφανές, ας το διορθώσουμε.

1644
01:49:02,095 --> 01:49:03,540
Αυτό το κουμπί.

1645
01:49:03,590 --> 01:49:04,971
Ας το κουμπώσουμε.

1646
01:49:05,021 --> 01:49:05,628
Εντάξει.

1647
01:49:16,325 --> 01:49:17,925
Ακόμα όχι.

1648
01:49:18,550 --> 01:49:19,888
Τι κάνεις;

1649
01:49:22,387 --> 01:49:23,939
Εσείς;

1650
01:49:23,990 --> 01:49:24,598
Τι είναι αυτό;

1651
01:49:25,247 --> 01:49:26,250
Τι είναι αυτό;

1652
01:49:32,155 --> 01:49:33,430
Εσείς.

1653
01:49:35,823 --> 01:49:47,898
(Φωνάζοντας)

1654
01:50:04,040 --> 01:50:06,590
Εκτός από τις εικόνες, έχω και τα κατεστραμμένα στοιχεία.

1655
01:50:06,640 --> 01:50:07,938
Θα σας τα παραδώσω όλα.

1656
01:50:07,987 --> 01:50:09,076
[Εντάξει.]

1657
01:50:09,126 --> 01:50:11,033
[Θα τα δώσουμε και στην εισαγγελία.]

1658
01:50:11,083 --> 01:50:12,770
[Ας πάρουμε πρώτα αυτό το χάλι.]

1659
01:50:13,244 --> 01:50:14,202
ΟΚ.

1660
01:50:50,155 --> 01:50:51,480
Τι είναι αυτό;

1661
01:52:18,195 --> 01:52:19,745
κύριε Τζεμάλ.

1662
01:52:22,794 --> 01:52:23,903
Cahide;

1663
01:52:23,954 --> 01:52:25,861
Πού είναι η Cahide; 
Που είναι τα κορίτσια;

1664
01:52:25,911 --> 01:52:27,600
Αν ξερεις πες μου που ειναι.

1665
01:52:28,750 --> 01:52:30,662
Θα σου πω που είναι.

1666
01:52:31,387 --> 01:52:32,999
Θα αφήσεις όμως τα κορίτσια ήσυχα.

1667
01:52:33,050 --> 01:52:35,200
Δεν θα δώσεις την İpek μου στην αστυνομία!

1668
01:52:36,425 --> 01:52:39,213
Εντάξει, δεν θα το κάνω. Πες μου πού είναι η Cahide.

1669
01:52:39,264 --> 01:52:40,671
Θέλεις Cahide.

1670
01:52:40,721 --> 01:52:41,842
Αφήστε την Cahide να είναι δική σας.

1671
01:52:41,891 --> 01:52:43,170
Αφήστε τα κορίτσια ήσυχα.

1672
01:52:43,220 --> 01:52:44,425
Άσε την İpek μου ήσυχη!

1673
01:52:46,275 --> 01:52:47,424
Πού είναι;

1674
01:52:47,998 --> 01:52:49,298
Πού είναι η Cahide;

1675
01:52:51,122 --> 01:52:54,174
Θα επιβιβαστούν στο πλοίο στην προβλήτα στις έντεκα.

1676
01:53:28,997 --> 01:53:30,347
Τι συμβαίνει;

1677
01:53:30,397 --> 01:53:31,445
Τζεμάλ Καραλάρ.

1678
01:53:31,495 --> 01:53:33,091
Έρχεσαι μαζί μας!

1679
01:53:33,140 --> 01:53:35,643
Σε κρατάω για τον φόνο του Μεχμέτ Καραλάρ.

1680
01:53:35,693 --> 01:53:36,527
Τι;

1681
01:53:36,577 --> 01:53:40,005
Μην είσαι γελοίος. Δεν το έκανα εγώ, η Cahide το έκανε αυτό.

1682
01:53:40,055 --> 01:53:41,423
Αστυνομία, σηκώστε τα χέρια ψηλά!

1683
01:53:41,822 --> 01:53:43,149
Αφαιρώ!

1684
01:53:44,145 --> 01:53:48,895
Δεν το έκανα. Η Cahide Karalar το διέπραξε. Υπηρέτησε ήδη είκοσι τέσσερα χρόνια.

1685
01:53:48,945 --> 01:53:50,425
Αυτά μπορείς να τα πεις στο δικαστήριο!

1686
01:53:51,575 --> 01:53:54,097
Θέλω να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου. Έχεις τα δικαιώματά μου.

1687
01:53:54,148 --> 01:53:55,637
Σιγά, ω!

1688
01:53:59,861 --> 01:54:01,236
Πάρε τον, πάρε τον!

1689
01:54:07,405 --> 01:54:09,355
Θέλω να τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.

1690
01:54:25,402 --> 01:54:28,152
Γιατί δεν είπες τίποτα, Ντέρεν, γιατί;

1691
01:54:28,203 --> 01:54:30,085
Που πας χωρίς να πεις τίποτα;

1692
01:54:45,543 --> 01:54:46,843
Σινάν.

1693
01:54:46,893 --> 01:54:49,273
Σας ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε για την κόρη μου.

1694
01:54:54,351 --> 01:54:55,676
Κραυγή.

1695
01:54:57,626 --> 01:54:59,216
Αυτό δεν είναι αποχαιρετισμός.

1696
01:55:00,168 --> 01:55:01,781
Θα σας συναντήσουμε πολύ σύντομα.

1697
01:55:04,482 --> 01:55:05,754
θα συναντηθούμε.

1698
01:55:07,879 --> 01:55:09,753
Σινάν, σε αγαπώ πολύ.

1699
01:55:11,802 --> 01:55:13,659
Κι εγώ σε αγαπώ πολύ.

1700
01:55:43,719 --> 01:55:44,694
Ερχομαι.

1701
01:55:44,744 --> 01:55:47,001
Άντε, πάμε κορίτσια.

1702
01:55:47,051 --> 01:55:48,392
Άζρα, έλα.

1703
01:55:48,716 --> 01:55:51,421
Αυτό το σκάφος στο τέλος της μαρίνας.

1704
01:56:01,243 --> 01:56:02,268
Azra;

1705
01:56:03,118 --> 01:56:04,027
Azra;

1706
01:56:04,077 --> 01:56:05,010
Ερχομαι.

1707
01:56:26,358 --> 01:56:28,258
Άζρα, πάμε.

1708
01:56:34,273 --> 01:56:35,448
Δεν μπορώ να το κάνω.

1709
01:56:52,094 --> 01:56:53,469
Τι εννοείς δεν μπορώ να το κάνω;

1710
01:56:53,519 --> 01:56:55,189
Έλα εδώ τώρα!

1711
01:56:58,814 --> 01:56:59,941
Άζρα!

1712
01:56:59,991 --> 01:57:01,866
Θέλεις να πας φυλακή;

1713
01:57:05,004 --> 01:57:07,904
Azra, έλα, σε παρακαλώ.

1714
01:57:09,854 --> 01:57:11,055
Δεν μπορώ να το κάνω.

1715
01:57:12,080 --> 01:57:14,200
Πόσο μακριά θα τρέξουμε;

1716
01:57:18,415 --> 01:57:20,915
Ας πούμε ότι ξεφύγαμε από την αστυνομία και τον Τζεμάλ.

1717
01:57:21,715 --> 01:57:24,696
Πόσο μακριά θα ξεφύγουμε από τη συνείδησή μας;

1718
01:57:32,365 --> 01:57:34,215
Άζρα, μην το κάνεις.

1719
01:57:36,365 --> 01:57:38,305
Για όνομα του Θεού, έλα εδώ, Άζρα, σε παρακαλώ.

1720
01:57:39,380 --> 01:57:40,593
Δεν μπορώ να το κάνω.

1721
01:57:46,265 --> 01:57:47,240
Δικαίωμα.

1722
01:57:58,894 --> 01:58:00,344
Ντέρεν;

1723
01:58:09,969 --> 01:58:11,719
Μετά από εκείνη τη μέρα...

1724
01:58:13,119 --> 01:58:15,265
...Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ ήσυχος ούτε μια φορά.

1725
01:58:21,922 --> 01:58:23,497
Σκοτώσαμε ανθρώπους.

1726
01:58:30,750 --> 01:58:32,275
Τέλος πάντων, ας πάρουμε την τιμωρία μας.

1727
01:58:32,325 --> 01:58:35,161
Ντέρεν, μην το κάνεις!

1728
01:58:41,780 --> 01:58:45,055
İpek, Deren, τι κάνεις;

1729
01:58:45,105 --> 01:58:46,190
Μετάξι;

1730
01:58:49,345 --> 01:58:52,245
Τι κάνεις για όνομα του Θεού; Πρέπει να φύγουμε, έλα!

1731
01:58:53,220 --> 01:58:56,395
Ιπέκ, πρέπει να φύγουμε, μην το κάνεις. Ντέρεν!

1732
01:58:56,446 --> 01:58:58,299
Μαμά, κάνε κάτι, σε παρακαλώ!

1733
01:59:17,544 --> 01:59:18,944
Άζρα, μην το κάνεις.

1734
01:59:20,769 --> 01:59:21,966
Ματιά.

1735
01:59:22,017 --> 01:59:25,230
Κοίτα, δεν ξέρεις πώς είναι η φυλακή.

1736
01:59:25,605 --> 01:59:26,827
Δεν το αντέχεις.

1737
01:59:36,322 --> 01:59:37,597
Άζρα, μην το κάνεις!

1738
01:59:37,947 --> 01:59:39,121
Άζρα!

1739
01:59:58,472 --> 02:00:01,447
Azra, μην το κάνεις, σε παρακαλώ! 
Ελάτε εδώ παρακαλώ!

1740
02:00:03,172 --> 02:00:05,597
[Γειά σου; Αστυνομία, παραγγελία, παρακαλώ;]

1741
02:00:06,872 --> 02:00:08,292
[Αστυνομία, μπείτε.]

1742
02:00:10,918 --> 02:00:12,555
Είμαι η Azra Yılmaz.

1743
02:00:16,511 --> 02:00:18,511
Θα σας δώσω μια ειδοποίηση.

1744
02:00:20,611 --> 02:00:21,940
[Δεν μπορούσαμε.]

1745
02:00:21,990 --> 02:00:23,395
[Κανείς από εμάς δεν μπορούσε να το κάνει.]

1746
02:00:24,144 --> 02:00:26,115
[Δεν είμαστε κακοί άνθρωποι.]

1747
02:00:27,090 --> 02:00:29,830
[Δεν μπορούσαμε να ζήσουμε άλλο με αυτό το βάρος στους ώμους μας.]

1748
02:00:30,355 --> 02:00:31,941
[Αν είχαμε ακούσει τη μητέρα μου...]

1749
02:00:32,541 --> 02:00:35,591
[...αν είχαμε μπει σε αυτό το σκάφος, η ζωή μας θα ήταν εντελώς διαφορετική.]

1750
02:00:38,215 --> 02:00:39,954
[Αλλά είχαμε αποφασίσει.]

1751
02:00:40,680 --> 02:00:42,253
[Πρόκειται να πάμε και να παραδοθούμε.]

1752
02:00:54,187 --> 02:00:55,362
[Azra.]

1753
02:00:55,412 --> 02:00:56,600
[Ντέρεν και εγώ.]

1754
02:00:56,650 --> 02:00:59,275
[Ήμασταν τρεις νεαρές γυναίκες στην ακμή της ζωής μας.]

1755
02:00:59,850 --> 02:01:01,954
[Είχαμε ελπίδες και όνειρα.]

1756
02:01:02,479 --> 02:01:05,710
[Όπως η Emine, η Ceren και πολλοί άλλοι.]

1757
02:01:05,760 --> 02:01:07,576
[Αν δεν είχαμε σκοτώσει τον Tekin εκείνο το βράδυ...]

1758
02:01:07,626 --> 02:01:08,989
[...θα πεθάνουμε.]

1759
02:01:09,039 --> 02:01:11,155
[Πριν και οι τρεις μας είχαμε βιώσει την αγάπη...]

1760
02:01:11,205 --> 02:01:13,067
[...χωρίς να ξέρω τι είναι η αληθινή αγάπη...]

1761
02:01:13,117 --> 02:01:14,584
[...θα χανόμασταν.]

1762
02:01:15,558 --> 02:01:17,230
[Λοιπόν γιατί να πω ψέματα;]

1763
02:01:17,281 --> 02:01:19,474
[Το να είσαι ζωντανός...]

1764
02:01:19,524 --> 02:01:21,889
[...υπάρχει μια δικαιολογημένη χαρά μέσα μου που δεν μπορώ να κρύψω.]

1765
02:01:22,889 --> 02:01:25,090
[Αλλά τώρα ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε αυτό που κάναμε.]

1766
02:03:33,315 --> 02:03:34,240
Azra;

1767
02:03:36,665 --> 02:03:38,169
Γιατί δεν μου το είπες;

1768
02:03:38,219 --> 02:03:39,199
Από πού;

1769
02:03:39,249 --> 02:03:40,084
Δεν μπορούσα να το κάνω.

1770
02:03:41,558 --> 02:03:42,607
Δεν μπορούσα να το κάνω.

1771
02:03:58,830 --> 02:04:02,780
Όχι, δεν θα σε αφήσω, δεν θα σε αφήσω, δεν μπορώ να σε αφήσω.

1772
02:04:02,831 --> 02:04:05,030
Δεν μπορώ να σε αφήσω, δεν μπορώ να σε αφήσω.

1773
02:04:57,355 --> 02:04:59,705
[Το δικαστήριο μας έδωσε δεκαέξι χρόνια στον καθένα.]

1774
02:05:00,305 --> 02:05:01,856
[Πριν προλάβουμε να αγγίξουμε τους αγαπημένους μας...]

1775
02:05:02,482 --> 02:05:04,511
[...πριν ακούσουμε τις φωνές και τα γέλια τους...]

1776
02:05:05,511 --> 02:05:08,433
[...δεκαέξι πολλά χρόνια ανάμεσα σε ψυχρούς τοίχους.]

1777
02:05:09,358 --> 02:05:10,573
[Σινάν.]

1778
02:05:11,298 --> 02:05:12,541
[Θα με περιμένει;]

1779
02:06:05,498 --> 02:06:06,798
[Azra μου.]

1780
02:06:06,848 --> 02:06:08,174
[Είμαι η Deren.]

1781
02:06:08,224 --> 02:06:10,327
[Λυπάμαι περισσότερο για αυτούς παρά για τον εαυτό μου.]

1782
02:06:11,276 --> 02:06:13,824
[Αν είχαν μπει στη ζωή μου μια μέρα αργά...]

1783
02:06:14,250 --> 02:06:16,067
[...δεν θα ήταν εδώ τώρα.]

1784
02:06:16,166 --> 02:06:18,703
[Θυσιάστηκαν για να με προστατέψουν.]

1785
02:06:20,179 --> 02:06:22,744
[Οι όμορφες αδερφές μου στον κόσμο.]

1786
02:06:32,723 --> 02:06:36,123
[Ενώ βιώναμε αυτές τις μαύρες μέρες, συνέβαιναν και καλά πράγματα.]

1787
02:06:36,998 --> 02:06:38,255
[Τσεμάλ Καραλάρ.]

1788
02:06:38,306 --> 02:06:40,344
[Κρίθηκε ένοχος για τη δολοφονία του πατέρα μου.]

1789
02:06:41,019 --> 02:06:43,333
[Έλαβε επιβαρυνόμενη ισόβια κάθειρξη.]

1790
02:06:43,983 --> 02:06:47,148
[Ούτε τα πλούτη του ούτε η δύναμή του μπόρεσαν να τον σώσουν αυτή τη φορά.]

1791
02:06:47,199 --> 02:06:49,692
[Κανένα έγκλημα δεν μένει πραγματικά ατιμώρητο.]

1792
02:06:50,141 --> 02:06:51,964
[Και η ζωή τελικά...]

1793
02:06:52,015 --> 02:06:53,827
[...ασφαλώς απέδιδε δικαιοσύνη.]

1794
02:07:03,680 --> 02:07:04,880
[Ο ανιψιός μας γεννήθηκε.]

1795
02:07:04,930 --> 02:07:07,098
[Η Çilem ονόμασε την κόρη της Şule.]

1796
02:07:07,148 --> 02:07:09,957
[Είναι τριών ετών, ένα χαριτωμένο κοριτσάκι τώρα.]

1797
02:07:10,357 --> 02:07:12,602
[Μας έλειψε το πρώτο της χαμόγελο.]

1798
02:07:13,201 --> 02:07:14,518
[Και τα πρώτα του βήματα.]

1799
02:07:15,219 --> 02:07:17,162
[Θα μας λείψουν πολλές άλλες πρωτιές.]

1800
02:07:18,362 --> 02:07:21,476
[Η Σούλε θα είναι ένα μεγάλο νεαρό κορίτσι όταν βγούμε έξω.]

1801
02:07:21,976 --> 02:07:23,103
[Η μητέρα μου.]

1802
02:07:23,879 --> 02:07:26,490
[Είμαι η άτυχη, αφοσιωμένη, πολύπαθη μητέρα μου.]

1803
02:07:29,570 --> 02:07:33,120
[Πριν καν χορταίνει, του πήραν πάλι τα παιδιά του.]

1804
02:07:34,495 --> 02:07:36,969
[Αλλά η ζωή ήξερε να δίνει αλλά και να παίρνει.]

1805
02:07:37,844 --> 02:07:40,422
[Η γέννηση του Σούλε έδωσε στη μητέρα μου τη δύναμη να αντέξει.]

1806
02:07:41,172 --> 02:07:43,232
[Ενώ βιώνουν τον πόνο των παιδιών τους...]

1807
02:07:43,283 --> 02:07:45,405
[...προσπάθησε να βρει παρηγοριά στον εγγονό του.]

1808
02:07:48,430 --> 02:07:49,719
[Εδώ είμαστε.]

1809
02:07:49,770 --> 02:07:52,725
[Ενώ μια ολόκληρη ζωή περνάει χωρίς εμάς...]

1810
02:07:52,775 --> 02:07:54,739
[...σαν να είχε σταματήσει ο χρόνος μέσα.]

1811
02:07:54,789 --> 02:07:57,425
[Σαν σε μια ατελείωτη εποχή πουλιών...]

1812
02:07:57,475 --> 02:07:59,946
[...είναι σαν να έχουμε κολλήσει σε μια νύχτα που δεν μπορεί να φτάσει το πρωί.]

1813
02:08:00,395 --> 02:08:01,905
[Αλλά υπάρχει ελπίδα.]

1814
02:08:02,530 --> 02:08:03,706
[Η ελπίδα είναι παντού.]

1815
02:08:03,957 --> 02:08:05,863
[Μερικές φορές μια χούφτα στον ουρανό.]

1816
02:08:06,337 --> 02:08:08,585
[Μερικές φορές στο κούνημα των φτερών ενός πουλιού.]

1817
02:08:09,286 --> 02:08:10,437
Μετάξι!

1818
02:08:11,262 --> 02:08:13,112
[Μερικές φορές σε ένα κομμάτι χαρτί.]

1819
02:08:25,905 --> 02:08:28,405
[Τέλος, οι ενστάσεις μας απέδωσαν αποτελέσματα.]

1820
02:08:28,830 --> 02:08:31,525
[Λαμβάνοντας υπόψη προηγούμενες έρευνες...]

1821
02:08:31,576 --> 02:08:34,162
[...Έγινε σαφές τι φοβερός άνθρωπος ήταν ο Τεκίν.]

1822
02:08:39,383 --> 02:08:43,433
[Το δικαστήριο δέχθηκε ότι ενεργήσαμε σε αυτοάμυνα και μας άφησε ελεύθερους.]

1823
02:08:54,632 --> 02:08:56,307
[Είμαστε επιτέλους ελεύθεροι.]

1824
02:08:56,832 --> 02:08:59,559
[Δεν υπάρχουν πλέον μπαρ που μας χωρίζουν από τους αγαπημένους μας.]

1825
02:10:41,912 --> 02:10:42,987
Μαμά!

1826
02:12:17,569 --> 02:12:18,519
Εμπειρος.

1827
02:12:18,969 --> 02:12:20,123
Κύριε;

1828
02:12:22,172 --> 02:12:23,620
Θα με παντρευτείς;

1829
02:12:29,089 --> 02:12:30,289
λέω ναι!

1830
02:12:44,355 --> 02:12:46,230
Τι σου είπα εκείνο το βράδυ;

1831
02:12:48,761 --> 02:12:51,711
Είπες ότι αυτό δεν είναι αποχαιρετισμός, θα βρεθούμε σύντομα.

1832
02:12:53,236 --> 02:12:55,283
Τρία χρόνια δεν ήταν και τόσο λίγα, όμως.

1833
02:12:56,833 --> 02:12:57,864
Ας είναι.

1834
02:12:58,215 --> 02:12:59,292
Περίμενες.

1835
02:13:00,943 --> 02:13:02,758
Δεν είχα τίποτα πιο σημαντικό να κάνω από σένα.

1836
02:13:52,716 --> 02:13:53,891
[Εδώ είμαι.]

1837
02:13:54,265 --> 02:13:56,444
[Είμαι με την οικογένειά μου και τους αγαπημένους μου.]

1838
02:13:56,494 --> 02:13:58,913
[Τα μαύρα σύννεφα που κρέμονταν από πάνω μας έχουν πλέον διασκορπιστεί.]

1839
02:13:59,362 --> 02:14:00,898
[Οι κακές μέρες τελείωσαν.]

1840
02:14:01,947 --> 02:14:03,563
[Τα ολοκαίνουργια όνειρά μας...]

1841
02:14:03,789 --> 02:14:05,274
[...οι ελπίδες μας έχουν αρχίσει.]

1842
02:14:05,472 --> 02:14:07,527
[Έχουμε μια όμορφη ζωή μπροστά μας.]

1843
02:14:08,002 --> 02:14:09,460
[Τώρα η μόνη μου επιθυμία είναι...]

1844
02:14:09,961 --> 02:14:14,017
[...η ιστορία μας είναι μια ενθάρρυνση για όλες τις γυναίκες που τους έχουν κλέψει την ελπίδα.]

1845
02:14:14,391 --> 02:14:15,717
[Και παρ' όλα αυτά...]

1846
02:14:16,518 --> 02:14:19,053
[...ευχαριστούμε για όλα όσα μας δίδαξες.]

1847
02:14:20,552 --> 02:14:22,578
[Ευχαριστώ αγαπητή Ιστορία.]